Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

These things have I written unto you, as concerning them that deceive you.

New American Standard Bible

These things I have written to you concerning those who are trying to deceive you.

King James Version

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Holman Bible

I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

International Standard Version

I have written to you about those who are trying to deceive you.

A Conservative Version

I wrote these things to you concerning those who lead you astray.

American Standard Version

These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

Amplified

These things I have written to you with reference to those who are trying to deceive you [seducing you and leading you away from the truth and sound doctrine].

An Understandable Version

I have written these things to you people concerning those who are trying to lead you astray [from the truth].

Anderson New Testament

I have written these things to you concerning those who deceive you.

Bible in Basic English

I am writing these things to you about those whose purpose is that you may be turned out of the true way.

Common New Testament

These things I have written to you about those who try to deceive you.

Daniel Mace New Testament

These things have I written to you concerning those that would seduce you.

Darby Translation

These things have I written to you concerning those who lead you astray:

Emphatic Diaglott Bible

These things I have written to you, concerning them who deceive you;

Godbey New Testament

I have written these things unto you concerning those deceiving you.

Goodspeed New Testament

I write you this with reference to those who are trying to mislead you.

John Wesley New Testament

These things have I written to you, concerning them that seduce you.

Julia Smith Translation

These I wrote to you concerning them deceiving you.

King James 2000

These things have I written unto you concerning them that deceive you.

Lexham Expanded Bible

These [things] I have written to you concerning the ones who are trying to deceive you.

Modern King James verseion

These things I have written to you concerning those leading you astray.

Moffatt New Testament

I am writing to you in this way about those who would deceive you,

Montgomery New Testament

I have written this to you concerning those who would lead you astray.

NET Bible

These things I have written to you about those who are trying to deceive you.

New Heart English Bible

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

Noyes New Testament

These things I have written to you concerning those who seduce you.

Sawyer New Testament

I have written these things to you concerning those who deceive you.

The Emphasized Bible

These things, have I written unto you, concerning them who would lead you astray.

Thomas Haweis New Testament

These things have I written unto you concerning those who are leading you astray.

Twentieth Century New Testament

In writing thus to you, I have in mind those who are trying to mislead you.

Webster

These things have I written to you concerning them that seduce you.

Weymouth New Testament

I have thus written to you concerning those who are leading you astray.

Williams New Testament

I write you this with reference to those who are trying to lead you astray,

World English Bible

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

Worrell New Testament

These things I wrote to you concerning those who would deceive you.

Worsley New Testament

These things have I written unto you concerning those who would seduce you.

Youngs Literal Translation

These things I did write to you concerning those leading you astray;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

γράφω 
Grapho 
Usage: 149

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

περί 
Peri 
Usage: 254

πλανάω 
Planao 
deceive, err, go astray, seduce, wander, be out of the way
Usage: 25

References

Context Readings

Departure Of The False Teachers

25 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life. 26 These things have I written unto you, as concerning them that deceive you. 27 And the anointing which ye have received of him dwelleth in you. And ye need not that any man teach you: but as the anointing teacheth you all things, and is true, and is no lie: and as it taught you, even so bide therein.



Cross References

2 John 1:7

For many deceivers are entered into the world, which confess not Jesus Christ as coming, or returning in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

1 John 3:7

Little children, let no man beguile you; He that worketh righteousness is righteous, even as he is righteous.

Proverbs 12:26

The righteous is liberal unto his neighbour, but the way of the ungodly will deceive themselves.

Ezekiel 13:10

"'And that for this cause: they have deceived my people, and told them of peace, where no peace was. One setteth up a wall, and they daub it with loose clay.

Mark 13:22

For false Christs shall arise, and false prophets; And shall show miracles and wonders, to deceive if it were possible, even the elect.

Acts 20:29-30

For I am sure of this: that after my departing shall grievous wolves enter in among you, which will not spare the flock.

2 Corinthians 11:13-15

For these false apostles are deceitful workers, and fashion themselves like unto the apostles of Christ.

Colossians 2:8

Beware lest any man come and spoil you through philosophy and deceitful vanity, through the traditions of men, and ordinances after the world, and not after Christ.

Colossians 2:18

Let no man make you shoot at a wrong mark, which after his own imagination walketh in the humbleness and holiness of angels, things which he never saw: causeless, puffed up with his fleshly mind,

1 Timothy 4:1

The spirit speaketh evidently that in the latter times some shall depart from the faith, and shall give heed unto spirits of error,

2 Timothy 3:13

But the evil men and deceivers, shall wax worse and worse, while they deceive, and are deceived themselves.

2 Peter 2:1-3

There were false prophets among the people, even as there shall be false teachers among you: which privily shall bring in damnable sects, even denying the Lord that hath bought them, and bring upon themselves swift damnation.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain