Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Whosoever hateth his brother, is a man slayer. And ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

New American Standard Bible

Everyone who hates his brother is a murderer; and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

King James Version

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Holman Bible

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

International Standard Version

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life present in him.

A Conservative Version

Every man hating his brother is a man-killer. And ye know that no man-killer has eternal life abiding in him.

American Standard Version

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Amplified

Everyone who hates (works against) his brother [in Christ] is [at heart] a murderer [by God’s standards]; and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

An Understandable Version

Every person who hates his brother is a murderer [in God's sight]; and you [surely] know that no murderer has [the hope of] never ending life remaining in his heart.

Anderson New Testament

Whoever hates his brother, is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

Bible in Basic English

Anyone who has hate for his brother is a taker of life, and you may be certain that no taker of life has eternal life in him.

Common New Testament

Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

Daniel Mace New Testament

whosoever hateth his brother, has the disposition of a murderer: and you know that no murderer has any title to eternal life.

Darby Translation

Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him.

Emphatic Diaglott Bible

Every one who hates his brother, is a manslayer; and you know that no manslayer has eternal life abiding in him.

Godbey New Testament

Every one hating his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in himself.

Goodspeed New Testament

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer can have eternal life remain in his heart.

John Wesley New Testament

Whosoever hateth his brother is a murtherer, and ye know that no murtherer hath eternal life abiding in him.

Julia Smith Translation

Every one hating his brother is a manslayer: and ye know that no man-slayer has eternal life remaining in him.

King James 2000

Whosoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

Lexham Expanded Bible

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that every murderer does not have eternal life residing in him.

Modern King James verseion

Everyone hating his brother is a murderer. And you know that no murderer has everlasting life abiding in him.

Moffatt New Testament

Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining within him.

Montgomery New Testament

Every one who is hating his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

NET Bible

Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

New Heart English Bible

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

Noyes New Testament

Whoever hateth his brother is a murderer; and ye know that no murderer hath everlasting life abiding in him.

Sawyer New Testament

Every one that hates his brother is a murderer; and we know that no murderer has eternal life continuing in him.

The Emphasized Bible

Whosoever is hating his brother, is, a murderer; and ye know that, no murderer, hath life age-during, within him abiding.

Thomas Haweis New Testament

Every one who hateth his brother is a murderer; and ye know that no murderer hath life eternal abiding in him.

Twentieth Century New Testament

Every one who hates his Brother is a murderer; and you know that no murderer has Immortal Life within him.

Webster

Whoever hateth his brother, is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Weymouth New Testament

Every one who hates his brother man is a murderer; and you know that no murderer has the Life of the Ages continuing in him.

Williams New Testament

Anyone who keeps on hating his brother is a murderer; and you know that no murderer can have eternal life remaining in him.

World English Bible

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

Worrell New Testament

Every one that hates his brother is a murderer; and ye know that no murderer has eternal life abiding in him.

Worsley New Testament

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Youngs Literal Translation

Every one who is hating his brother -- a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

μισέω 
Miseo 
Usage: 14

his

Usage: 0

G80
ἀδελφός 
Adelphos 
Usage: 302

is
ἐστί 
Esti 
is, are, was, be, have, not tr, , vr is
Usage: 585

ἀνθρωποκτόνος 
Anthropoktonos 
Usage: 2

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ye know
εἴδω 
Eido 
Usage: 519

ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

no
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

ἀνθρωποκτόνος 
Anthropoktonos 
Usage: 2

ἔχω 
Echo 
have, be, need , , vr have
Usage: 479

αἰώνιος 
Aionios 
Usage: 47

ζωή 
Zoe 
Usage: 88

μένω 
meno 
Usage: 85

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

Context Readings

God Is Love, So Love One Another

14 We know that we are translated from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother, abideth in death. 15 Whosoever hateth his brother, is a man slayer. And ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. 16 Hereby are we assured of love: because he left his life for us: And therefore we ought also to give our lives for our brethren.


Cross References

Matthew 5:21-22

"Ye have heard how it was said unto them of the old time, 'Thou shalt not kill; for whosoever killeth shall be in danger of judgment:'

Revelation 21:8

But the fearful and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone, which is the second death."

John 8:44

Ye are of your father the devil, and the lusts of your father, ye will do. He was a murderer from the beginning; And abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, then speaketh he of his own. For he is a liar, and the father thereof.

Genesis 27:41

And Esau hated Jacob, because of the blessing that his father blessed him withal, and said in his heart, "The days of my father's sorrow are at hand, for I will slay my brother Jacob."

Leviticus 19:16-18

"'Thou shalt not go up and down a privy accuser among thy people, neither shalt thou help to shed the blood of thy neighbour: I am the LORD.

2 Samuel 13:22-28

And Absalom said unto his brother Amnon neither good nor bad. Howbeit, Absalom hated Amnon because he had forced his sister Tamar.

Proverbs 26:24-26

An enemy dissembleth with his lips, and in the mean season he imagineth mischief;

Matthew 5:28

But I say unto you, That whosoever looketh on a wife lusting after her, hath committed adultery with her already in his heart.

Mark 6:19

Herodias laid wait for him, and would have killed him, but she could not.

John 4:14

But whosoever shall drink of the water that I shall give him, shall never be more a thirst: But the water that I shall give him, shall be in him a well of water springing up into everlasting life."

Acts 23:12

When day was come, certain of the Jews gathered themselves together, and made a vow saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Acts 23:14

And they came to the chief priest and elders, and said, "We have bound ourselves with a vow, that we will eat nothing until we have slain Paul.

Galatians 5:20-21

idolatry, witchcraft, hatred, lawing, zeal, wrath, strife, sedition, sects,

James 1:15

Then when lust hath conceived, she bringeth forth sin, and sin when it is finished bringeth forth death.

James 4:1-2

From whence cometh war, and fighting among you? Come they not here hence, even of your voluptuousness that raineth in your members?

1 Peter 1:23

for ye are born anew, not of mortal seed, but of immortal seed, by the word of God which liveth, and lasteth forever.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain