Parallel Verses
Weymouth New Testament
We can know that we are continuing in union with Him and that He is continuing in union with us, by the fact that He has given us a portion of His Spirit.
New American Standard Bible
King James Version
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Holman Bible
This is how we know that we remain in Him
International Standard Version
This is how we know that we abide in him and he in us: he has given us his Spirit.
A Conservative Version
In this we know that we abide in him and he in us, because he has given us from his Spirit.
American Standard Version
hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Amplified
By this we know [with confident assurance] that we abide in Him and He in us, because He has given to us His [Holy] Spirit.
An Understandable Version
This is [one way] to know we live in [fellowship with] God and that He lives in our hearts: [It is] because He has given us His Holy Spirit [to live within us, See 3:24].
Anderson New Testament
By this we know that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.
Bible in Basic English
And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is in us.
Common New Testament
By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Daniel Mace New Testament
Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his spirit.
Darby Translation
Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit.
Emphatic Diaglott Bible
By this, we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.
Godbey New Testament
In this we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his spirit.
Goodspeed New Testament
This is the way we know that we keep in union with him and he does with us??ecause he has given us some of his Spirit.
John Wesley New Testament
Hereby we know that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Julia Smith Translation
In this we know that we remain in him, and he in us, for he has given us of his Spirit.
King James 2000
By this we know that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.
Lexham Expanded Bible
By this we know that we reside in him and he in us: that he has given us of his Spirit.
Modern King James verseion
By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Hereby know we, that we abide in him, and he in us: For he hath given us of his spirit.
Moffatt New Testament
This is how we may be sure we remain in him and he in us, because he has given us a share in his own Spirit;
Montgomery New Testament
By this we come to know that we are abiding in him, and he in us, because he has given us of his Spirit;
NET Bible
By this we know that we reside in God and he in us: in that he has given us of his Spirit.
New Heart English Bible
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Noyes New Testament
Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Sawyer New Testament
By this we know that we continue in him and he in us, that he has given us of his Spirit.
The Emphasized Bible
Hereby, perceive we - that, in him, are we abiding, and, he, in us, - in that, of his Spirit, hath he given unto us.
Thomas Haweis New Testament
By this we know that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his own Spirit.
Twentieth Century New Testament
We know that we remain in union with him, and he with us, by this--by his having given us some measure of his Spirit.
Webster
By this we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Williams New Testament
By the fact that He has given us a portion of His Spirit we can be sure that we remain in union with Him and He in union with us.
World English Bible
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Worrell New Testament
In this we know that we abide in Him, and He in us, because He hath given us of His Spirit.
Worsley New Testament
By this we know that we are in Him, and He in us; because He hath given us of his Spirit.
Youngs Literal Translation
in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.
Themes
Assurance » Saints privileged to have, of » Union with God and Christ
Assurance » Adoption into God's family » Bearing witness to the spiritual adoption of believers
Assurance » Saints privileged to have » Union with God and Christ
the Gift of the Holy Spirit » An evidence of union with Christ
Holy spirit » Baptism of » Witness of
the Indwelling of the Holy Spirit » A proof of being Christ's
Union with Christ » The gift of the holy ghost is an evidence of
Witness » Sufferings of » Of the spirit
Witness of the holy ghost » Given to saints » As an evidence of God in them
Topics
Interlinear
En
ἐν
En
Usage: 2128
hemin
ἡμῖν
hemin
Usage: 160
References
Hastings
Morish
Word Count of 38 Translations in 1 John 4:13
Images 1 John 4:13
Prayers for 1 John 4:13
Verse Info
Context Readings
God's Love Revealed
12 No one has ever yet seen God. If we love one another, God continues in union with us, and His love in all its perfection is in our hearts. 13 We can know that we are continuing in union with Him and that He is continuing in union with us, by the fact that He has given us a portion of His Spirit. 14 And we have seen and bear witness that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world.
Cross References
1 John 3:24
The man who obeys His commands continues in union with God, and God continues in union with him; and through His Spirit whom He has given us we can know that He continues in union with us.
John 14:20-26
At that time you will know that I am in my Father, and that you are in me, and that I am in you.
Romans 8:9-17
You, however, are not devoted to earthly, but to spiritual things, if the Spirit of God is really dwelling in you; whereas if any man has not the Spirit of Christ, such a one does not belong to Him.
1 Corinthians 2:12
But we have not received the spirit of the world, but the Spirit which comes forth from God, that we may know the blessings that have been so freely given to us by God.
1 Corinthians 3:16-17
Do you not know that you are God's Sanctuary, and that the Spirit of God has His home within you?
1 Corinthians 6:19
Or do you not know that your bodies are a sanctuary of the Holy Spirit who is within you--the Spirit whom you have from God?
Galatians 5:22-25
The Spirit, on the other hand, brings a harvest of love, joy, peace; patience towards others, kindness, benevolence;
Ephesians 2:20-22
You are a building which has been reared on the foundation of the Apostles and Prophets, the cornerstone being Christ Jesus Himself,
1 John 4:15-16
Whoever acknowledges that Jesus is the Son of God--God continues in union with him, and he continues in union with God.