Parallel Verses

New American Standard Bible

Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

King James Version

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

Holman Bible

Jonathan replied, "My father has brought trouble to the land. Just look at how I have renewed energy because I tasted a little honey.

International Standard Version

Jonathan said, "My father has troubled the land. See how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

A Conservative Version

Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have been enlightened because I tasted a little of this honey.

American Standard Version

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

Amplified

Then Jonathan said, My father has troubled the land. See how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

Bible in Basic English

Then Jonathan said, My father has made trouble come on the land: now see how bright my eyes have become because I have taken a little of this honey.

Darby Translation

And Jonathan said, My father has troubled the land: see, I pray you, that mine eyes are bright, because I tasted a little of this honey.

Jubilee 2000 Bible

Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have been enlightened because I tasted a little of this honey.

Julia Smith Translation

And Jonathan will say, My father troubled the land: see, now, that mine eyes saw, because I tasted a little of this honey.

King James 2000

Then said Jonathan, My father has troubled the land: see, I ask you, how my eyes have been brightened, because I tasted a little of this honey.

Lexham Expanded Bible

Then Jonathan said, "My father has brought trouble on the land! See now that my eyes have brightened because I have tasted a little of this honey.

Modern King James verseion

Then Jonathan said, My father has troubled the land. Please see how my eyes have been lightened because I tasted a little of this honey.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Then said Jonathan, "My father hath troubled the land: for see, mine eyes hath received sight, because I tasted a little of this honey.

NET Bible

Then Jonathan said, "My father has caused trouble for the land. See how my eyes gleamed when I tasted just a little of this honey.

New Heart English Bible

Then Jonathan said, "My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

The Emphasized Bible

Then said Jonathan: My father hath afflicted the land, - See, I pray you, how my own eyes have been brightened, because I tasted a little of this honey.

Webster

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

World English Bible

Then Jonathan said, "My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

Youngs Literal Translation

And Jonathan saith, 'My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage

Usage: 0

יונתן 
Yownathan 
Usage: 11

My father
H1
אב 
'ab 
Usage: 1214

עכר 
`akar 
Usage: 14

the land
ארץ 
'erets 
Usage: 2504

see
ראה 
Ra'ah 
Usage: 1308

עין 
`ayin 
Usage: 372

אור 
'owr 
Usage: 42

טעם 
Ta`am 
Usage: 11

a little
מעט מעט 
M@`at 
Usage: 101

References

Morish

Smith

Watsons

Context Readings

Saul's Oath Leads To Trouble

28 Then one of the people said, "Your father strictly put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were weary. 29 Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey. 30 "How much more, if only the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found! For now the slaughter among the Philistines has not been great."


Cross References

1 Kings 18:18

He said, "I have not troubled Israel, but you and your father's house have, because you have forsaken the commandments of the LORD and you have followed the Baals.

Joshua 7:25

Joshua said, "Why have you troubled us? The LORD will trouble you this day." And all Israel stoned them with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org