Parallel Verses
Youngs Literal Translation
and Samuel saith, 'Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, 'Surely the bitterness of death hath turned aside.'
New American Standard Bible
Then Samuel said, “Bring me Agag, the king of the Amalekites.” And Agag came to him
King James Version
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Holman Bible
Samuel said, “Bring me Agag king of Amalek.”
Agag came to him trembling,
International Standard Version
Then Samuel said, "Bring Agag king of Amalek to me." Agag came to him in fetters, saying to himself, "Surely the bitterness of death is past."
A Conservative Version
Then Samuel said, Bring ye here to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
American Standard Version
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Amplified
Then Samuel said, “Bring me Agag, the king of the Amalekites.” And Agag came to him
Bible in Basic English
Then Samuel said, Make Agag, the king of the Amalekites, come here to me. And Agag came to him shaking with fear. And Agag said, Truly the pain of death is past.
Darby Translation
And Samuel said, Bring ye near to me Agag the king of Amalek. And Agag came to him gaily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Julia Smith Translation
And Samuel will say, Bring near to me Agag king of Amalek. And Agag will come to him, wavering: and Agag will say, Surely the bitterness of death was removed.
King James 2000
Then said Samuel, Bring you here to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cautiously. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Lexham Expanded Bible
Then Samuel said, "Bring Agag the king of Amalek out to me!" Agag came to him confidently, for Agag thought, "Surely the bitterness of death {is over}."
Modern King James verseion
And Samuel said, Bring here to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him daintily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then said Samuel, "Bring ye hither to me, Agag the king of the Amalekites." And Agag came unto him delicately. And Agag said, "Truly the bitterness of death cometh on."
NET Bible
Then Samuel said, "Bring me King Agag of the Amalekites." So Agag came to him trembling, thinking to himself, "Surely death is bitter!"
New Heart English Bible
Then Samuel said, "Bring here to me Agag the king of the Amalekites." Agag came to him with faltering steps. Agag said, "Surely the bitterness of death is past."
The Emphasized Bible
Then said Samuel - Bring ye near unto me - Agag, king of Amalek, And Agag came unto him, in fetters. Then said Agag, Surely, terrible, is the bitterness of death!
Webster
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
World English Bible
Then Samuel said, "Bring here to me Agag the king of the Amalekites!" Agag came to him cheerfully. Agag said, "Surely the bitterness of death is past."
Themes
Amalekites, the » Governed by kings
Amalekites, the » Agag, king of, slain by samuel
Captive » Cruelty to » Putting to death
Church and state » Ecclesiastical power superior to civil » Reproves rulers
Courage » Instances of personal bravery » Agag, in the indifference with which he faced death
Kings » Who reigned over all israel » saul
Reproof » Faithfulness in » Samuel, of saul
Rulers' » Wicked » Instances of » Saul, sparing agag and the best of the booty
Interlinear
Nagash
Yalak
References
Word Count of 20 Translations in 1 Samuel 15:32
Verse Info
Context Readings
Samuel Announces The Downfall Of Saul
31 And Samuel turneth back after Saul, and Saul boweth himself to Jehovah; 32 and Samuel saith, 'Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, 'Surely the bitterness of death hath turned aside.' 33 And Samuel saith, 'As thy sword bereaved women -- so is thy mother bereaved above women;' and Samuel heweth Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.
Cross References
Jeremiah 48:44
Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her -- unto Moab -- The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.
1 Thessalonians 5:3
for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail doth her who is with child, and they shall not escape;
Revelation 18:7
'As much as she did glorify herself and did revel, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she saith, I sit a queen, and a widow I am not, and sorrow I shall not see;