Parallel Verses
A Conservative Version
Paul and Silvanus and Timothy, to the congregation of Thessalonians in God the Father and Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ.
New American Standard Bible
King James Version
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Holman Bible
Paul, Silvanus,
To the church of the Thessalonians
Grace to you and peace.
International Standard Version
From: Paul, Silvanus, and Timothy. To: The church of the Thessalonians in union with God the Father and the Lord Jesus, the Messiah. May grace and peace from God our Father and the Lord Jesus, the Messiah, be yours!
American Standard Version
Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
Amplified
Paul, Silvanus (Silas), and Timothy,To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace [inner calm and spiritual well-being from God].
An Understandable Version
[This letter is from] Paul, and Silvanus and Timothy, [and is being sent] to the church of the Thessalonians [Note: This was a town in present-day northeastern Greece] in [fellowship with] God, the Father and the Lord Jesus Christ. May God's unearned favor and peace be upon you.
Anderson New Testament
PAUL and Sylvanus and Timothy to the church of the Thessalonians, which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: grace be to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Bible in Basic English
Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
Common New Testament
Paul, Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace and peace to you.
Daniel Mace New Testament
Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians, who believe in God the father, and in our Lord Jesus Christ. grace and peace be with you from God our father, and from Jesus Christ our Lord.
Darby Translation
Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
Godbey New Testament
Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
Goodspeed New Testament
Paul, Silvanus, and Timothy to the Thessalonian church in union with God the Father and the Lord Jesus Christ; God bless you and give you peace.
John Wesley New Testament
Paul and Silvanus and Timotheus to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ, Grace be unto you and Peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Julia Smith Translation
Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
King James 2000
Paul, and Silas, and Timothy, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Lexham Expanded Bible
Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
Modern King James verseion
Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians, in God the Father and in the Lord Jesus Christ. Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Paul, Silvanus and Timothy. Unto the congregation of the Thessalonians, in God the father, and in the Lord Jesus Christ. Grace be with you, and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.
Moffatt New Testament
Paul and Silvanus and Timotheus, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace and peace to you.
Montgomery New Testament
Paul and Silas and Timothy. To the church of the Thessalonians which is in God our Father and our Lord Jesus Christ. Grace be to you, and peace.
NET Bible
From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace and peace to you!
New Heart English Bible
Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
Noyes New Testament
Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace be to you, and peace.
Sawyer New Testament
PAUL and Sylvanus [Silas] and Timothy to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace be to you and peace.
The Emphasized Bible
Paul and Silvanus and Timothy - unto the assembly of Thessalonians in God our Father and Lord Jesus Christ, - favour unto you, and peace!
Thomas Haweis New Testament
PAUL, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father, and in the Lord Jesus Christ: grace unto you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Twentieth Century New Testament
To the Thessalonian Church in union with God the Father and the Lord Jesus Christ, from Paul, Silas, and Timothy. May God bless you and give you peace.
Webster
Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians which is in God the Father, and in the Lord Jesus Christ: Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Weymouth New Testament
Paul, Silas, and Timothy: To the Church of the Thessalonians which is in God the Father and the Lord Jesus Christ. May grace and peace be granted to you.
Williams New Testament
Paul, Silvanus, and Timothy to the Thessalonian church in union with God the Father and the Lord Jesus Christ: spiritual blessing and peace be to you.
World English Bible
Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Worrell New Testament
Paul, and Sylvanus, and Timothy, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: grace to you, and peace.
Worsley New Testament
Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians in God the Father, and in the Lord Jesus Christ. Grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Youngs Literal Translation
Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Themes
Church » Defended » Divinely instituted
Church » Christian, divinely established
Church » List of congregations of Christians » Thessalonica
spiritual Peace » Saints » Wish, to each other
Silas » Becomes paul's companion
Topics
Interlinear
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0
theos
θεός
theos
Usage: 1151
Iesous
Ἰησοῦς
Iesous
Usage: 969
References
Word Count of 37 Translations in 1 Thessalonians 1:1
Prayers for 1 Thessalonians 1:1
Verse Info
Context Readings
Phrases
Cross References
2 Thessalonians 1:1
Paul and Silvanus and Timothy, to the congregation of Thessalonians in God our Father and Lord Jesus Christ:
Romans 1:7
To all who are in Rome, beloved of God, to the called, to the sanctified: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Acts 18:5
And when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was being held by the Spirit, fully testifying to the Jews, Jesus the Christ.
2 Corinthians 1:19
For the Son of God, Jesus Christ who was proclaimed among you by us (by me and Silvanus and Timothy) became not, yes and no, but in him has become, yes.
1 Peter 5:12
By Silvanus, the faithful brother to you, as I reckon, I wrote because of a few things, exhorting and testifying this to be the TRUE grace of God in which ye stand.
Acts 15:27
We have therefore sent Judas and Silas, themselves also declaring the same things by speech.
Acts 15:32-33
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brothers by much speech, and strengthened them.
Acts 15:40
but Paul, having selected Silas, went forth after being delivered to the grace of God by the brothers.
Acts 16:1-3
And he came to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain faithful Jewish woman, but of a Greek father,
Acts 16:19
But when her masters saw that the hope of their business was gone, having seized Paul and Silas, they dragged them into the marketplace to the rulers.
Acts 16:25
Now toward midnight Paul and Silas, while praying, were singing praises to God, and the prisoners were listening to them.
Acts 16:29
And having asked for lights, he rushed in, and having become trembling, he fell down before Paul and Silas.
Acts 17:1-9
Now after passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica where there was a synagogue of the Jews.
Acts 17:11
But these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all willingness, examining the Scriptures daily, if it has these things this way.
Acts 17:13-15
But when the Jews of Thessalonica also learned that the word of God was proclaimed by Paul at Berea, they came there also, agitating the crowds.
Acts 19:22
And having sent into Macedonia two of those who help him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
Acts 20:4
And there accompanied him as far as Asia, Sopater a Berean, and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius a Derbean, and Timothy, and the Asians, Tychicus and Trophimus.
1 Corinthians 1:2
to the congregation of God that is at Corinth, to called men, to holy men who have been sanctified in Christ Jesus with all in every place who call upon the name of our Lord Jesus Christ--both ours and theirs.
2 Corinthians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy the brother, to the congregation of God that is at Corinth, with all the sanctified who are in the whole of Achaia.
Galatians 1:2
and all the brothers with me, to the congregations of Galatia:
Galatians 1:22
And I was unknown by face to the congregations of Judea in Christ,
Ephesians 1:2
Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ.
Philippians 1:1
Paul and Timothy, bondmen of Jesus Christ, to all the sanctified in Jesus Christ who are at Philippi, with the guardians and helpers:
Colossians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy the brother,
1 Timothy 1:2
to Timothy, a genuine child in faith: Grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
2 Timothy 1:2
to Timothy, a beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Hebrews 13:23
Know ye, brother Timothy who was set free is with whom I will see you, if he comes sooner.
1 John 1:3
what we have seen and heard we also declare to you, so that ye also may have fellowship with us. Even also our fellowship with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Jude 1:1
Jude, a bondman of Jesus Christ, and brother of James, to the called, sanctified in God the Father, and kept for Jesus Christ: