Parallel Verses
Moffatt New Testament
to Timotheus his lawful son in the faith: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
New American Standard Bible
To
King James Version
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Holman Bible
To Timothy,
Grace, mercy, and peace from God the
International Standard Version
To: Timothy, my genuine child in the faith. May grace, mercy, and peace from God the Father and the Messiah Jesus, our Lord, be yours!
A Conservative Version
to Timothy, a genuine child in faith: Grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
American Standard Version
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Amplified
to Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace [inner calm and spiritual well-being] from God the Father and Christ Jesus our Lord.
An Understandable Version
[It is being sent] to Timothy, my true son in the faith [i.e., in the realm of Christianity, not in a physical sense]. May you have unearned favor, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Anderson New Testament
to Timothy, my true son in the faith; grace, mercy, peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.
Bible in Basic English
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Common New Testament
to Timothy, my true child in the faith: grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Daniel Mace New Testament
to Timothy my sincere convert, favour, mercy and peace from God our father, and Jesus Christ our Lord.
Darby Translation
to Timotheus, my true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Godbey New Testament
to Timothy, my beloved son in the faith. Grace, mercy, peace, from God the Father and Jesus Christ our Lord.
Goodspeed New Testament
to Timothy, my true child in faith; God the Father and Christ Jesus our Lord bless you and be merciful to you, and give you peace.
John Wesley New Testament
and the Lord Jesus Christ our hope, To Timotheus my own son in the faith, grace, mercy, peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Julia Smith Translation
To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.
King James 2000
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Lexham Expanded Bible
to Timothy, [my] true child in the faith. Grace, mercy, [and] peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Modern King James verseion
to Timothy, my own son in the faith. Grace, mercy and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Unto Timothy, his natural son in the faith. Grace, mercy, and peace from God our father, and from Lord Jesus Christ, our Lord.
Montgomery New Testament
to Timothy, my true son in the faith; Grace, mercy and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.
NET Bible
to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!
New Heart English Bible
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Noyes New Testament
to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Sawyer New Testament
to Timothy my true son in the faith; grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
The Emphasized Bible
unto Timothy, my true child in faith: favour, mercy, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord.
Thomas Haweis New Testament
to Timothy, my genuine son in faith: grace, mercy, and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.
Twentieth Century New Testament
To Timothy, my true Child in the Faith: May God, the Father, and Christ Jesus, our Lord, bless you, and be merciful to you, and give you peace.
Webster
To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Weymouth New Testament
To Timothy, my own true son in the faith. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Williams New Testament
to Timothy my genuine child in faith: spiritual blessing, mercy, and peace be with you from God our Father and Christ Jesus our Lord.
World English Bible
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Worrell New Testament
to Timothy, a true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.
Worsley New Testament
to Timothy my true son in the faith, be grace, mercy, and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.
Youngs Literal Translation
to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
Topics
Interlinear
hemon
ἡμῶν
hemon
Usage: 388
References
Word Count of 37 Translations in 1 Timothy 1:2
Images 1 Timothy 1:2
Prayers for 1 Timothy 1:2
Verse Info
Context Readings
Greeting
1 Paul an apostle of Christ Jesus by command of God our Saviour and Christ Jesus our Hope, 2 to Timotheus his lawful son in the faith: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. 3 As I asked you when I was on my way to Macedonia, stay where you are at Ephesus and warn certain individuals against teaching novelties
Phrases
Cross References
Romans 1:7
to all in Rome who are beloved by God, called to be saints, grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 4:14-17
I do not write this to make you feel ashamed, but to instruct you as beloved children of mine.
Acts 16:1-3
He also came down to Derbe and Lystra, where there was a disciple called Timotheus, the son of a believing Jewess and a Greek father.
Galatians 1:3
grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ
Philippians 2:19-22
I hope in the Lord Jesus to send you Timotheus before long, that I may be heartened by news of you.
1 Thessalonians 3:2
I sent Timotheus our brother, a minister of God in the gospel of Christ, for your strengthening and encouragement in the faith,
1 Timothy 1:18
I transmit these instructions to you, Timotheus my son, in accordance with what the prophets said who first directed me to you; fight the good fight on these lines,
2 Timothy 2:1
Now, my son, be strong in the grace of Christ Jesus,
1 Peter 1:2
whom God the Father has predestined and chosen, by the consecration of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: may grace and peace be multiplied to you.