Parallel Verses
Moffatt New Testament
I sent Timotheus our brother, a minister of God in the gospel of Christ, for your strengthening and encouragement in the faith,
New American Standard Bible
and we sent
King James Version
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Holman Bible
And we sent Timothy,
International Standard Version
and send Timothy, our brother who works with us for God in the gospel of the Messiah, to strengthen and encourage you in your faith,
A Conservative Version
And we sent Timothy, our brother, and a helper of God, and our fellow workman in the good-news of the Christ, in order to establish you and to encourage you about your faith,
American Standard Version
and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
Amplified
and so we sent Timothy, our brother and God’s servant in [spreading] the good news of Christ, to strengthen and encourage you [exhorting, comforting, and establishing you] in regard to your faith,
An Understandable Version
and so we [i.e., I] sent Timothy, our brother and God's fellow-worker in [the ministry of] the Gospel, to strengthen and encourage you in your faith,
Anderson New Testament
and we sent Timothy our brother and minister of God in the gospel of the Christ, in order that he might strengthen and comfort you with respect to your faith,
Bible in Basic English
We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith;
Common New Testament
and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
Daniel Mace New Testament
a minister of God, and our collegue in preaching the gospel of Christ, that by establishing you in the faith, and by his exhortations,
Darby Translation
and sent Timotheus, our brother and fellow-workman under God in the glad tidings of Christ, to confirm you and encourage you concerning your faith,
Godbey New Testament
and we sent Timothy, our brother and minister of God in the gospel of Christ, in order to establish you, and exhort you concerning your faith;
Goodspeed New Testament
and I sent my brother Timothy, a servant of God in preaching the good news of the Christ, to strengthen you in your faith
John Wesley New Testament
And sent Timotheus our brother and minister of God and our fellow-worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,
Julia Smith Translation
And sent Timothy, our brother, and servant of God, and our coworker in the good news of Christ, in order to make you firm, and comfort you for your faith
King James 2000
And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you, and to encourage you concerning your faith:
Lexham Expanded Bible
and we sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, in order to strengthen and to encourage you about your faith,
Modern King James verseion
And we sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and sent Timothy our brother and minister of God, and our labour fellow in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you over your faith,
Montgomery New Testament
I sent Timothy, my brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen you and to hearten you in your faith.
NET Bible
We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,
New Heart English Bible
and sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
Noyes New Testament
and sent Timothy, our brother and a fellowlaborer with God in the gospel of Christ, to establish you, and to encourage you in your faith,
Sawyer New Testament
and sent Timothy, our brother and God's co-laborer in the gospel of Christ, to confirm you and to exhort you in behalf of your faith,
The Emphasized Bible
And sent Timothy - our brother, and God's minister in the glad-message of the Christ - that he might confirm and console you over your faith,
Thomas Haweis New Testament
and sent Timothy our brother, and a minister of God, and our fellow-labourer in the gospel of Christ, that he might stablish you, and comfort you concerning your faith:
Twentieth Century New Testament
And sent Timothy, our Brother and God's minister of the Good News of the Christ, to strengthen you, and to encourage you in your faith,
Webster
And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow-laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Weymouth New Testament
and sent Timothy our brother and God's minister in the service of Christ's Good News, that he might help you spiritually and encourage you in your faith;
Williams New Testament
and so I sent my brother Timothy, God's minister in the preaching of the good news of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
World English Bible
and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
Worrell New Testament
and sent Timothy, our brother and minister of God in the Gospel of Christ, to establish you, and to exhort you concerning your faith;
Worsley New Testament
and sent Timothy our brother, and a minister of God, and our fellow-labourer in the gospel of Christ, to establish and exhort you concerning your faith;
Youngs Literal Translation
and did send Timotheus -- our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ -- to establish you, and to comfort you concerning your faith,
Themes
Christian ministers » Called » Laborers in the gospel of Christ
Deacon » Also translated "minister,"
Gospel » Called » Gospel of Christ
The gospel » Is called the » Gospel of Christ
Topics
Interlinear
hemon
ἡμῶν
hemon
Usage: 388
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
sunergos
Humas
ὑμᾶς
Humas
Usage: 314
Peri
References
Word Count of 37 Translations in 1 Thessalonians 3:2
Images 1 Thessalonians 3:2
Verse Info
Context Readings
Paul Sends Timothy To Thessalonica
1 So, unable to bear it any longer, I made up my mind to be left behind at Athens all alone; 2 I sent Timotheus our brother, a minister of God in the gospel of Christ, for your strengthening and encouragement in the faith, 3 to prevent anyone being disturbed by these troubles. (Troubles are our lot, you know that well;
Phrases
Cross References
Acts 14:22-23
strengthening the souls of the disciples, encouraging them to hold by the faith, and telling them that "we have to get into the Realm of God through many a trouble."
Acts 16:1
He also came down to Derbe and Lystra, where there was a disciple called Timotheus, the son of a believing Jewess and a Greek father.
Acts 16:5
and the churches were strengthened in the faith and increased in numbers day by day.
Acts 17:14-15
The brothers then sent off Paul at once on his way to the sea, while Silas and Timotheus remained where they were.
Acts 18:5
By the time Silas and Timotheus came south from Macedonia, Paul was engrossed in this preaching of the word, arguing to the Jews that the messiah was Jesus.
Romans 16:21
Timotheus my fellow-worker salutes you; so do my fellow countrymen Lucius, Jason, and Sosipater.
1 Corinthians 4:17
To ensure this, I am sending you Timotheus, my beloved and trustworthy son in the Lord; he will remind you of those methods in Christ Jesus which I teach everywhere in every church.
1 Corinthians 16:10-12
When Timotheus arrives, see that you make him feel quite at home with you; he carries on the work of the Lord as I do.
2 Corinthians 1:1
PAUL an apostle of Christ Jesus by the will of God, and brother Timotheus, to the church of God at Corinth as well as to all the saints throughout the whole of Achaia:
2 Corinthians 1:19
for the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us (by myself and Silvanus and Timotheus) was not 'yes and no' ??the divine 'yes' has at last sounded in him,
2 Corinthians 2:13
my spirit could not rest, because I did not find Titus my brother there; so I said goodbye and went off to Macedonia.
2 Corinthians 8:23
Titus is my colleague, he shares my work for you, and these brothers of mine are apostles of the church, a credit to Christ.
Ephesians 6:21-22
Our beloved brother Tychicus, a faithful minister in the Lord, will give you all information about me, so that you may know how I am;
Philippians 1:25
I am sure it is, and so I know I shall remain alive and serve you all by forwarding your progress and fostering the joy of your faith.
Philippians 2:19-25
I hope in the Lord Jesus to send you Timotheus before long, that I may be heartened by news of you.
Colossians 1:1
Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, and brother Timotheus,
Colossians 1:7
You got that lesson from our beloved fellow-servant Epaphras, a minister of Christ who is faithful to your interests;
Colossians 4:9
He is accompanied by that faithful and beloved brother Onesimus, who is one of yourselves. They will inform you of all that goes on here.
Colossians 4:12
Epaphras, who is one of yourselves, salutes you ??a servant of Christ Jesus who is always earnest in prayer for you, that you may stand firm like mature and convinced Christians, whatever be the will of God for you.
1 Thessalonians 3:13
so as to strengthen your hearts and make them blameless in holiness before our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones. [Amen.]