Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

until the day in the which he was taken up; after that he, through the holy ghost, had given commandments unto the apostles, which he had chosen:

New American Standard Bible

until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen.

King James Version

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

Holman Bible

until the day He was taken up, after He had given orders through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

International Standard Version

up to the day when he was taken up to heaven after giving orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

A Conservative Version

until a day in which he was taken up, having commanded, through Holy Spirit, the apostles whom he chose,

American Standard Version

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

Amplified

until the day when He ascended to heaven, after He had by the Holy Spirit given instruction to the apostles (special messengers) whom He had chosen.

An Understandable Version

up until the day He returned to heaven. [Just before that time] He had given [certain] instructions to His [specially] selected apostles through [the direction of] the Holy Spirit.

Anderson New Testament

till the day on which he was taken up, after he had, through the Holy Spirit, given commandments to the apostles whom he had chosen.

Bible in Basic English

Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

Common New Testament

until the day when he was taken up to heaven, after he had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

Daniel Mace New Testament

after he had given the apostles he had chosen, the orders they were to execute by the holy spirit.

Darby Translation

until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

Godbey New Testament

from the day on which, having given commandment through the Holy Ghost to the apostles whom He had chosen, He was received up.

Goodspeed New Testament

until the day when through the holy Spirit he gave the apostles he had chosen their instructions, and was taken up to heaven.

John Wesley New Testament

Until the day he was taken up, after having thro' the Holy Ghost given commandment to the apostles, whom he had chosen:

Julia Smith Translation

Till the day having commanded the sent whom he chose through the Holy Spirit, he was taken up:

King James 2000

Until the day in which he was taken up, after he through the Holy Spirit had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

Lexham Expanded Bible

until the day he was taken up, [after he] had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen,

Modern King James verseion

until the day He was taken up, having given directions to the apostles whom He chose, through the Holy Spirit;

Moffatt New Testament

down to the day when, after issuing his orders by the holy Spirit to the disciples whom he had chosen, he was taken up to heaven.

Montgomery New Testament

after giving instructions through the Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up to heaven.

NET Bible

until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

New Heart English Bible

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

Noyes New Testament

until the day in which, after he had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom he had chosen, he was taken up;

Sawyer New Testament

till the day that having given charge to the apostles whom he chose by the Holy Spirit he was taken up;

The Emphasized Bible

Until the day when, having given command unto the apostles, whom through Holy Spirit he had chosen, he was taken up;

Thomas Haweis New Testament

until that day, when having given a charge to his apostles through the Holy Ghost, whom he had chosen, he was taken up:

Twentieth Century New Testament

Down to that day on which he was taken up to Heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the Apostles whom he had chosen.

Webster

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:

Weymouth New Testament

after giving instruction through the Holy Spirit to the Apostles whom He had chosen, He was taken up to Heaven.

Williams New Testament

up to the day when through the Holy Spirit He gave the apostles whom He had chosen their orders, and then was taken up to heaven.

World English Bible

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

Worrell New Testament

until the day in which He was taken up, after having given commandment, through the Holy Spirit, to the apostles whom He chose;

Worsley New Testament

till the day in which He was taken up, after He had by the holy Spirit given instructions to the apostles whom He had chosen:

Youngs Literal Translation

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
until, unto, till, till 9 , until 9, while 9, even to,
Usage: 43

the day
ἡμέρα 
hemera 
day, daily 9, time, not tr,
Usage: 287

in which
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

he was taken up
ἀναλαμβάνω 
Analambano 
take up, receive up, take, take in, take into
Usage: 13

after that he
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
Usage: 10

διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

the
πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

G40
ἅγιος 
Hagios 
Usage: 209

πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

ἐντέλλομαι 
Entellomai 
Usage: 10

ἀπόστολος 
Apostolos 
Usage: 78

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

References

Context Readings

The Preface

1 In the former treatise, Dear friend Theophilus, I have written of all that Jesus began to do and teach, 2 until the day in the which he was taken up; after that he, through the holy ghost, had given commandments unto the apostles, which he had chosen: 3 to whom also he showed himself alive, after his passion, by many tokens; appearing unto them forty days, and speaking of the kingdom of God;


Cross References

John 13:18

"I speak not of you all: I know whom I have chosen: But that the scripture be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

John 20:21

Then Jesus said unto them again, "Peace be with you. As my father sent me, even so send I you."

Acts 1:9

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up: and a cloud received him up out of their sight.

Acts 10:38

How God had anointed Jesus of Nazareth with the holy ghost, and with power; which Jesus went about doing good, and healing all that were oppressed of the devils, for God was with him.

Isaiah 11:2-3

And on him shall light the spirit of the LORD: the spirit of wisdom and of understanding, the spirit of counsel and of strength, the spirit of knowledge and of reverence, and it shall make him savour of the fear of the LORD

Isaiah 42:1

Behold now therefore, this is my servant whom I will keep to myself: mine elect; In whom my soul shall be pacified. I will give him my spirit, that he may show forth judgment and equity among the Gentiles.

Isaiah 48:16

Come nigh and hear this: have I spoken anything darkly since the beginning? When a thing beginneth, I am there. Wherefore the LORD God with his spirit hath sent me;

Isaiah 59:20-21

But unto Zion there shall come a redeemer, and unto them in Jacob that turn from wickedness, sayeth the LORD.

Isaiah 61:1

The spirit of the LORD God is with me, for the LORD hath anointed me, and sent me to preach good tidings unto the poor: that I might bind up the wounded hearts, that I might preach deliverance to the captive, and open the prison to them that are bound;

Matthew 3:16

And Jesus, as soon as he was baptized, came straight out of the water: And, lo, heaven was opened over him, and John saw the spirit of God descend, like a dove, and light upon him:

Matthew 10:1-4

And he called his twelve disciples unto him, and gave them power over all unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sicknesses, and all manner of diseases.

Matthew 12:28

But if I cast out the devils by the spirit of God, then is the kingdom of God come on you?

Matthew 28:19-20

Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the father and the son and the holy ghost;

Mark 3:14-19

And he ordained the twelve that they should be with him, and that he might send them to preach.

Mark 6:30

And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Mark 16:15-19

And he said unto them, "Go ye into all the world, and preach the glad tidings to all creatures:

Luke 6:13-16

And as soon as it was day, he called his disciples, and of them he chose twelve, which also he called his apostles.

Luke 9:51

And it followed, when the time was come that he should be received up, then he set his face to go to Jerusalem:

Luke 24:45-49

Then opened he their wits, that they might understand the scriptures,

Luke 24:51

And it came to pass, as he blessed them, he departed from them, and was carried up into heaven.

John 1:16

And of his fullness have all we received, even grace for grace.

John 3:34

For he whom God hath sent, speaketh the words of God. For God giveth not the spirit by measure.

John 6:62

What and if ye shall see the son of man ascend up where he was before?

John 6:70

Jesus answered them, "Have not I chosen you twelve? And yet one of you is the devil?"

John 13:1

Before the feast of Easter, when Jesus knew that his hour was come, that he should depart out of this world unto the father; When he loved his which were in the world, unto the end he loved them;

John 13:3

Jesus, knowing that the father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

John 16:28

"I went out from the father, and came into the world: and I leave the world again, and go to the father."

John 17:13

Now come I to thee, and these words speak I in the world, that they might have my joy full in them.

John 20:17

Jesus said unto her, "Touch me not, for I am not yet ascended to my father. But go to my brethren and say unto them, I ascend unto my father, and your father: to my God and your God."

Acts 1:11

which also said, "Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus which is taken up from you into heaven, shall so come, even as ye have seen him go into heaven."

Acts 1:13

And when they were come in, they went up into a parlour, where abode both Peter and James, John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zealotes, and Judas James' son.

Acts 10:40-42

Him God raised up the third day, and showed him openly,

Galatians 1:1

Paul an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and by God the father which raised him from death,

Ephesians 2:20

and are built upon the foundation of the apostles and prophets - Jesus Christ being the head cornerstone -

Ephesians 4:8-10

Wherefore he saith, "He is gone up on high, and hath led captivity captive, and hath given gifts unto men."

1 Timothy 3:16

And without nay, great is that mystery of godliness. God was showed in the flesh, was justified in the spirit, was seen of angels, was preached unto the gentiles, was believed on in earth and received up in glory.

Hebrews 6:19-20

which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast. Which hope also entereth in, into those things which are within the veil,

Hebrews 9:24

For Christ is not entered into the holy places, that are made with hands, which are but similitudes of true things: but is entered into very heaven, for to appear now in the sight of God for us.

1 Peter 3:22

which is our righthand of God, and is gone into heaven: angels, power, and might subdued unto him.

2 Peter 3:2

to call to remembrance the words which were told before of the holy prophets, and also the commandment of us; the apostles of the Lord and Saviour.

Revelation 1:1

The revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, for to show unto his servants things which must shortly come to pass. And he sent and showed by his angel unto his servant John,

Revelation 2:7

Let him that hath ears hear, what the spirit saith unto the congregations. To him that overcometh, will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.'

Revelation 2:11

Let him that hath ears hear, what the spirit saith to the congregations: He that overcometh shall not be hurt of the second death.'

Revelation 2:17

Let him that hath ears hear what the spirit sayth unto the congregations: To him that overcometh will I give to eat Manna that is hid, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth, saving he that receiveth it.'

Revelation 2:29

Let him that hath ears hear what the spirit says to the congregations.'

Revelation 3:13

Let him that hath ears, hear what the spirit saith unto the congregations.'

Revelation 3:16

So then, because thou art between both, and neither cold nor hot, I will spew thee out of my mouth:

Revelation 3:22

Let him that hath ears, hear what the spirit saith unto the congregations.'"

Revelation 21:14

And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the Lamb's twelve apostles.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain