Parallel Verses

Thomas Haweis New Testament

But the things which God before announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he hath thus fulfilled.

New American Standard Bible

But the things which God announced beforehand by the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.

King James Version

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Holman Bible

But what God predicted through the mouth of all the prophets—that His Messiah would suffer—He has fulfilled in this way.

International Standard Version

This is how God fulfilled what he had predicted through the voice of all the prophets that his Messiah would suffer.

A Conservative Version

But this way God fulfilled what things were foretold, through the mouth of all his prophets, the Christ was to endure.

American Standard Version

But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

Amplified

And so God has fulfilled what He foretold by the mouth of all the prophets, that His Christ (Messiah, Anointed) would suffer.

An Understandable Version

But this is the way God fulfilled the things which He had predicted through the prophets about the suffering of Christ.

Anderson New Testament

But the things which God fore told by the mouth of all his prophets, that the Christ should suffer, he has thus fulfilled.

Bible in Basic English

But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

Common New Testament

But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled.

Daniel Mace New Testament

but thus it is that God has accomplished what he had foretold by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer.

Darby Translation

but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

Godbey New Testament

and those things which God proclaimed through the mouth of all the prophets that his Christ should suffer, he hath thus fulfilled.

Goodspeed New Testament

it was in this way that God fulfilled what he by all the prophets foretold that his Christ must suffer.

John Wesley New Testament

But God hath thus fulfilled the things which he foretold by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer.

Julia Smith Translation

But God, announced these things beforehand by the mouth of all his prophets, for Christ to suffer, he so completed.

King James 2000

But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled.

Lexham Expanded Bible

But [the things] which God foretold through the mouth of all the prophets, [that] his Christ would suffer, he has fulfilled in this way.

Modern King James verseion

But those things which God before had shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He fulfilled in this manner.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But those things which God before had showed by the mouth of all his prophets, how that Christ should suffer, he hath thus wise fulfilled it.

Montgomery New Testament

"But God has thus fulfilled what he foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

NET Bible

But the things God foretold long ago through all the prophets -- that his Christ would suffer -- he has fulfilled in this way.

New Heart English Bible

But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that the Messiah should suffer, he thus fulfilled.

Noyes New Testament

But God thus fulfilled what he had before announced by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

Sawyer New Testament

but what God had before declared by the mouth of all the prophets that his Anointed should suffer, he has so accomplished.

The Emphasized Bible

Howbeit, God - what things he had before declared, through the mouth of all the prophets, for his Christ to suffer, - did thus fulfill!

Twentieth Century New Testament

But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the Prophets.

Webster

But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Weymouth New Testament

But in this way God has fulfilled the declarations He made through all the Prophets, that His Christ would suffer.

Williams New Testament

But in this way God fulfilled what He by the lips of all the prophets foretold, that the Christ should suffer.

World English Bible

But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

Worrell New Testament

but God thus fulfilled what He before announced through the mouth of all His prophets, that His Christ should suffer.

Worsley New Testament

but thus hath God accomplished those things which He had foretold by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer.

Youngs Literal Translation

and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184


which, who, the things, the son,
Usage: 0

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

God
θεός 
theos 
Usage: 1151

προκαταγγέλλω 
Prokataggello 
Usage: 4

by
διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

the mouth
στόμα 
Stoma 
Usage: 63

of all
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

his

Usage: 0

προφήτης 
Prophetes 
Usage: 105

πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
Usage: 32

Χριστός 
christos 
Usage: 557

πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
Usage: 32

he hath
πληρόω 
Pleroo 
Usage: 68

so
οὕτω 
Houto 
Usage: 146

Context Readings

Peter Preaches In The Temple

17 And now, brethren, I know that through ignorance ye did this deed, as did also your rulers. 18 But the things which God before announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he hath thus fulfilled. 19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when refreshing seasons shall come from the presence of the Lord;



Cross References

Acts 26:22-23

Having however obtained help from God, unto this day, I stand witnessing both to small and great, saying nothing but what both the prophets and Moses said should come to pass:

Luke 24:26-27

Ought not the Messiah to suffer these things, and to enter into his glory?

Acts 2:23

him, by the destined counsel and foreknowledge of God delivered up, ye have seized, and by wicked hands have crucified and slain:

Acts 17:2-3

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2-30

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2-36

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2-12

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Acts 17:2

And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Luke 24:44

And said unto them, These are the sayings which I spake unto you, when I was yet with you, that all things must be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalms, concerning me.

Acts 28:23

Then having fixed a day with him, still more of them came to him at his lodging, to whom bearing his testimony, he set forth the kingdom of God, and persuaded them of the things relating to Jesus, both out of the law of Moses and the prophets, from morning until evening:

1 Corinthians 15:3-4

For I delivered to you among the first things that which I also had received, that Christ died for our sins, according to the scriptures;

1 Peter 1:10-11

Concerning which salvation the prophets eagerly sought and diligently inquired, who prophesied of the grace which is come to you:

Revelation 19:10

And I fell down before his feet to worship him: and he said unto me, See thou dost not so: I am thy fellow-servant, and of thy brethren who hold the testimony of Jesus: worship God: for the spirit of prophecy is the testimony of Jesus.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain