Parallel Verses
Julia Smith Translation
The virgin of Israel fell; she shall not add to rise: she was cast out upon her land; none raising her up.
New American Standard Bible
The
She lies neglected on her land;
There is
King James Version
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Holman Bible
Virgin Israel
She lies abandoned on her land,
with no one to raise her up.
International Standard Version
Fallen is Israel the virgin never to rise again! She is abandoned on her own land, with no one to raise her up.'
A Conservative Version
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise. She is cast down upon her land; there is none to raise her up.
American Standard Version
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Amplified
She has fallen, she will not rise again—
The virgin Israel.
She lies neglected on her land;
There is no one to raise her up.
Bible in Basic English
The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
Darby Translation
The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
King James 2000
The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Lexham Expanded Bible
Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.
Modern King James verseion
The virgin of Israel has fallen; she shall rise no more; she lies forsaken on her land. There is none to raise her up.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
The virgin Israel shall fall, and never rise up again: she shall be cast down upon her own ground, and no man shall help her up.
NET Bible
"The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up."
New Heart English Bible
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
The Emphasized Bible
She hath fallen - she cannot again rise, the virgin, Israel, - she lieth forsaken on her soil, there is none to raise her up.
Webster
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
World English Bible
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
Youngs Literal Translation
Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'
Interlinear
Naphal
Yacaph
Quwm
Natash
References
Hastings
Word Count of 20 Translations in Amos 5:2
Verse Info
Context Readings
A Lament And Call To Repentance
1 Hear ye this word which I lift up to you, a lamentation, O house of Israel. 2 The virgin of Israel fell; she shall not add to rise: she was cast out upon her land; none raising her up. 3 For thus said the Lord Jehovah: The city going out a thousand shall leave an hundred, and going out a hundred shall leave ten to the house of Israel.
Phrases
Cross References
Jeremiah 14:17
And say to them this word: Mine eyes shall bring down tears night and day, and they shall not rest: for the virgin daughter of my people was broken with a great breaking, a very sickly wound.
2 Kings 15:29
In the days of Pekah king of Israel, came Tiglath-Pileser, king of Assyria, and he will take Ijon, and Abel of the house of oppression, and Janoah, and Kadesh and Hazer, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and he will carry them captive to Assyria.
2 Kings 17:16
And they will forsake all the commands of Jehovah their God, and make to them a molten thing, two Calves; and they will make images, and they will worship to all the army of the heavens, and serve Baal.
Isaiah 3:8
For Jerusalem was weak, and Judah fell: for their tongues and their doings are against Jehovah to embitter the eyes of his glory.
Isaiah 14:21
Prepare slaughter for his sons, for the iniquity of their fathers; they shall not rise and possess the land, and fill the face of the habitable globe with cities.
Isaiah 24:20
The earth moving to and fro, shall move to and fro as the intoxicated, and it was removed as a lodge; and its transgression was heavy upon it and it fell, and it shall not add to rise.
Isaiah 37:22
This the word that Jehovah spake concerning him: The virgin daughter of Zion despising to thee, deriding to thee; the daughter of Jerusalem shook her head after thee.
Isaiah 43:17
Bringing forth the chariot and the horse, the strength and the might together, they shall fall down, they shall not rise: they went out; they were quenched as tow.
Isaiah 51:17-18
Arise, arise, stand up, O Jerusalem, who drank from the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou didst drink the goblet cup of reeling, pressing out
Jeremiah 2:27
Saying to the wood, Thou my father; and to the stone, Thou didst bring me forth: for they turned to me the back of the neck and not their face: and in the time of their evil they will say, Arise, and save us.
Jeremiah 4:20
Breaking upon breaking was called; for all the land was laid waste: suddenly were my tents laid waste, my curtains in a moment
Jeremiah 18:13
For this, thus said Jehovah: Ask now among the nations, who heard like as these things: the virgin of Israel did very horrible things.
Jeremiah 30:12-14
For thus said Jehovah, Thy breaking is incurable, and thy blow sickly.
Jeremiah 31:4
I will yet build thee, and thou wert built, O virgin of Israel: thou shalt yet be adorned with the tabret, and thou wentest forth into the dance of those playing.
Jeremiah 50:32
And pride stumbled and fell, and none lifting up to it: and I kindled a fire in his cities and it shall consume all round about him.
Jeremiah 51:64
And thou saidst, Thus shall Babel sink, and shall not rise from the face of the evil which I bring upon her: and they shall be weary. Even to this the words of Jeremiah.
Lamentations 1:16-19
For these I weep; mine eye, mine eye will go down with water, for he comforting turning back my soul, removed far off from me: my sons were desolations, for the enemy prevailed.
Lamentations 2:13
What shall I testify for thee? What shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I compare to thee, and comfort thee, O virgin daughter of Zion? for great as the sea thy breaking: who shall heal for thee?
Ezekiel 16:36-37
Thus said the Lord Jehovah Because thy brass was poured out, and thy nakedness will be uncovered in thy fornications to those loving thee, and to all the blocks of thine abominations, and according to the bloods of thy sons which thou gavest to them;
Hosea 6:2
He will revive us after two days: in the third day he will raise us up and we shall live before him.
Hosea 14:1
Turn back, O Israel, even to Jehovah thy God, for thou wert weak in thine iniquity.
Amos 7:2-5
And it was if he finished to devour the green herb of the land, and saying, O Lord Jehovah, forgive now: who shall raise up Jacob? for he is small.
Amos 8:14
They swearing by the trespass of Shomeron, and they said, Thy God lives, O Dan, and the way of the well of the oath lives, and they fell, and they shall rise no more.
Amos 9:11
In that day I will raise up the tent of David having fallen, and I walled in their breaches, and I will raise up its destructions, and I built it as the days of old: