1 Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.
1 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
1 The Lord God showed me this: A basket of summer fruit.
1 This is what the Lord GOD showed me: Look! A basket of summer fruit!
2 And He saith, 'What art thou seeing, Amos?' and I say, 'A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: 'The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.
2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
2 And he was asking, "What do you see, Amos?" I answered, "A basket of summer fruit." Then the LORD told me, "The end approaches for my people Israel. I will no longer spare them.
3 And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many are the carcases, into any place throw -- hush!
3 And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
3 At that time," declares the Lord GOD, "the temple songs will be wailing. Many bodies will accumulate everywhere.
4 Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
4 "Hear this, you who are swallowing up the needy, who intend to make the poor of the land fail,
5 Saying, When doth the new moon pass, And we sell ground corn? And the sabbath, and we open out pure corn? To make little the ephah, And to make great the shekel, And to use perversely balances of deceit.
5 saying,“When will the (H)new moon (g)be over,So that we may sell grain,And the (I)sabbath, that we may open the wheat market,To make the (h)bushel smaller and the shekel bigger,And to (J)cheat with (i)dishonest scales,
5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
5 and who are saying, "When will the New Moon fade so we may sell grain, and the Sabbath conclude so we may market winnowed wheat? shortchanging the measure, raising the price, falsifying the scales by treachery,
6 To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.
6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
6 buying the poor for cash, and the needy for a pair of sandals, selling chaff mixed in with the wheat.'
7 Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: 'I forget not for ever any of their works.
7 The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
7 "The LORD has sworn by the pride of Jacob: I will never forget anything they have done.
8 For this doth not the land tremble, And mourned hath every dweller in it? And come up as a flood hath all of it. And it hath been cast out, and hath sunk, Like the flood of Egypt.
8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
8 Surely the land will tremble because of this, won't it? And all who live in it will mourn, won't they? The entire land will swell up like a flooded river. It will be stirred up and then will sink like the river of Egypt.
9 And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,
9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
9 It will come about at that time," declares the Lord GOD, "I will cause the sun to set at noon and the earth to darken in the daylight.
10 And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head -- baldness, And made it as a mourning of an only one, And its latter end as a day of bitterness.
10 “Then I will (T)turn your festivals into mourningAnd all your songs into (l)lamentation;And I will bring (U)sackcloth on everyone’s loinsAnd baldness on every head.And I will make it (V)like a time of mourning for an only son,And the end of it will be like a bitter day.
10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
10 I will turn your feasts into mourning(X)and all your songs into lamentation;(Y)I will cause everyone(d) to wear sackcloth(Z)and every head to be shaved.(AA)I will make that grieflike mourning for an only son(AB)and its outcome like a bitter day.
10 I will turn your festivals into mourning, and all of your songs to dirges. I will cause all of you to put on sackcloth and to shave all of your heads. I will make that time like mourning for an only son, and its conclusion will be like the end of a bitter day."
11 Lo, days are coming, An affirmation of the Lord Jehovah, And I have sent a famine into the land, Not a famine of bread, nor a thirst of water But of hearing the words of Jehovah.
11 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
11 Hear this! The days are coming—this is the declaration of the Lord God—when I will send a famine through the land:not a famine of bread or a thirst for water,but of hearing the words of the Lord.(AC)
11 "Look! The days are coming," declares the Lord GOD, "when I will send a famine throughout the land not a famine of food or a thirst for water but rather a famine of hearing the words of the LORD.
12 And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.
12 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
12 People will stagger from sea to sea, from north to east. They will run back and forth, searching for a message from the LORD, but they won't find it.
13 In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.
13 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
13 At that time, the beautiful virgins will faint, as will the strong young men from thirst.
14 Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!'
14 They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
14 Those who have been swearing oaths by the sin of Samaria, or who say, "As your god lives, Dan"' or who say, "As the way of Beer-sheba lives"' will fall, and will never rise again."
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org