Parallel Verses
Thomas Haweis New Testament
forbearing one another, and freely forgiving one another, if any man hath a complaint against another: even as Christ hath freely forgiven you, so also do ye.
New American Standard Bible
King James Version
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
Holman Bible
accepting one another and forgiving one another if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, so you must also forgive.
International Standard Version
Be tolerant of one another and forgive each other if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, you also should forgive.
A Conservative Version
forbearing each other, and forgiving yourselves, if any man has a complaint against any, just as also the Christ forgave you, so also ye,
American Standard Version
forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
Amplified
bearing graciously with one another, and willingly forgiving each other if one has a cause for complaint against another; just as the Lord has forgiven you, so should you forgive.
An Understandable Version
Tolerate one another's [weaknesses] and forgive each other if anyone [of you] has a complaint against someone else. You should forgive people just as the Lord forgave you.
Anderson New Testament
bearing with one another, and forgiving one another, if any one have a complaint against any; even as Christ forgave you, so also do you:
Bible in Basic English
Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:
Common New Testament
bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord forgave you, so you also must forgive.
Daniel Mace New Testament
bearing with one another, and forgiving one another, when one has any cause of complaint against another: as the Lord forgave you, do you likewise forgive.
Darby Translation
forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also do ye.
Godbey New Testament
forbearing one another and forgiving one another, if any one may have a quarrel against any one; as Christ also forgave you, so indeed do you likewise:
Goodspeed New Testament
You must bear with one another and forgive one another, if anyone has reason to be offended with anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you must forgive.
John Wesley New Testament
Forbearing one another, and forgiving one another, if any have a complaint against any; even as Christ forgave you, so also do ye.
Julia Smith Translation
(Bearing one another, propitiating one another, if any have a complaint against any: as also Christ propitiated for you, so also ye.)
King James 2000
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do you.
Lexham Expanded Bible
putting up with one another and forgiving one another. If anyone should have a complaint against anyone, just as also the Lord forgave you, thus also you [do the same].
Modern King James verseion
forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone has a complaint against any. As Christ forgave you, so also you do.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel to another; even as Christ forgave you, even so do ye.
Montgomery New Testament
bearing with one another and forgiving each other, if any one has a grievance against another. Just as Christ the Lord forgave you, so must you forgive.
NET Bible
bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.
New Heart English Bible
bearing with one another, and forgiving each other, if anyone has a complaint against another; even as the Lord forgave you, so you also do.
Noyes New Testament
bearing with each other, and forgiving each other, if any one have a complaint against another; even as Christ freely forgave you, do ye also freely forgive;
Sawyer New Testament
forbearing one another, and forgiving one another if any one has a charge against any, as Christ forgave you, so [do] you also,
The Emphasized Bible
Bearing one with another, and in favour forgiving one another - if any, against any, have a complaint, - according as, the Lord, in favour forgave you, so also ye;
Twentieth Century New Testament
Bearing with one another, and, when there is any ground for complaint, forgiving one another freely. As the Master freely forgave you, so you must forgive one another.
Webster
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man hath a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
Weymouth New Testament
bearing with one another and readily forgiving each other, if any one has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, you also must forgive.
Williams New Testament
forbearing one another and freely forgiving one another, if anyone has a complaint against another; just as the Lord has freely forgiven you, so must you also do.
World English Bible
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
Worrell New Testament
(bearing with one another, and freely forgiving one another, if any one have a complaint against any; even as the Lord freely forgave you, so also do ye):
Worsley New Testament
bearing with one another, and forgiving one another, if any one has a complaint against any: even as Christ hath forgiven you, so also do ye.
Youngs Literal Translation
forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also ye;
Themes
Christ » Divinity » Example of
Jesus Christ, Deity Of » As having power to forgive sins
Example » Christ's example to be followed
Christ, our example » Conformity to, required in » Forgiving injuries
Forgiveness » The lord forgiving
Forgiveness » Human, encouraged
Forgiveness » Forgiving others
Forgiveness of injuries » Should be accompanied by » Forbearance
Forgiveness of injuries » Motives to » Christ's forgiveness of us
Jesus Christ » Power of, to forgive sins
Love to man » Should be exhibited in » Forgiving injuries
Topics
Interlinear
Allelon
ἑαυτοῦ
heautou
himself, themselves, yourselves, ourselves, his, their, itself,
Usage: 249
Charizomai
Tis
Tis
Charizomai
References
Word Count of 36 Translations in Colossians 3:13
Prayers for Colossians 3:13
Verse Info
Context Readings
Appeal For New Behavior
12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humility, meekness, long-suffering; 13 forbearing one another, and freely forgiving one another, if any man hath a complaint against another: even as Christ hath freely forgiven you, so also do ye. 14 But above all these things put on love, which is the bond of perfection.
Phrases
Names
Cross References
Ephesians 4:32
but be ye kind one to another, full of sensibility, forgiving mutually, even as God in Christ hath forgiven you.
Mark 11:25
And when ye stand praying, forgive, if ye have a matter against any man: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.
Ephesians 4:2
with all humility and meekness, with long suffering, forbearing one another in love;
James 2:13
For judgment without mercy shall be on him who shewed no mercy, and mercy glorieth against judgment.
Matthew 5:44
But I say unto you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who treat you insolently, and persecute you;
Matthew 6:12
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Matthew 6:14-15
For if ye forgive men their offences, your heavenly Father will also forgive you:
Matthew 18:15-17
Now if thy brother sin against thee, go and reprove him between thyself and him alone; if he hear thee, thou hast gained thy brother.
Matthew 18:21-35
Then Peter coming to him, said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
Luke 5:20-24
And seeing their faith, he saith to him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke 6:35-37
But love your enemies, and do good and lend, hoping for nothing in return: and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Most High; for he is kind unto the unthankful and to the wicked.
Luke 7:48-50
And he said to her, Thy sins are forgiven.
Luke 11:4
and forgive us our sins, for we also forgive every one who is indebted to us. And bring us not into temptation; but deliver us from the wicked one.
Luke 17:3-4
Take heed to yourselves: if thy brother sin against thee, reprove him; and if he repent, forgive him.
Luke 23:34
And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. Then dividing his garments, they cast the lot.
Romans 15:1-2
WE then that are strong, ought to bear the infirmities of those who are feeble, and not to gratify ourselves.
Romans 15:7
Therefore help one another, as Christ also hath helped us, for the glory of God.
1 Corinthians 6:7-8
Now verily therefore there is altogether a fault among you, because ye have law-suits one with another. Why do ye not rather submit to the wrong? Why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
2 Corinthians 2:10
But to whomsoever ye forgive any thing, so do I; and if I forgive any thing, to whom I forgive, for your sakes I do it, in the person of Jesus Christ,
2 Corinthians 6:6
in purity, in knowledge, in long-suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
Galatians 6:2
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Ephesians 5:2
and walk in love as Christ also hath loved us, and given himself for us, an oblation and sacrifice to God, for an odour of a sweet smell.
Colossians 3:12
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humility, meekness, long-suffering;
1 Peter 2:21
For hereunto have ye been called, because Christ also hath suffered for you, leaving you a pattern, that ye should follow his steps;