Matthæus 27

¹ Men da det var blevet Morgen, holdt alle Ypperstepræsterne og Folkets Ældste Råd imod Jesus for at aflive ham.

¹ Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;

³ Da nu Judas, som forrådte ham, så, at han var bleven domfældt, fortrød han det og bragte de tredive Sølvpenge tilbage til Ypperstepræsterne og de Ældste og sagde:

³ Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

⁵ Og han kastede Sølvpengene ind i Templet, veg bort og gik hen og hængte sig.

⁵ And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.

⁷ Men efter at have holdt Råd købte de Pottemagermarken derfor til Gravsted for de fremmede.

⁷ And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.

⁹ Da opfyldtes det, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger: "Og de toge de tredive Sølvpenge, Prisen for den vurderede, hvem de vurderede for Israels Børn,

⁹ Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And they took the thirty pieces of silver, the price of the one whose price had been set by the sons of Israel;

¹¹ Men Jesus blev stillet for Landshøvdingen, og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: "Er du Jødernes Konge?" Men Jesus sagde til ham: "Du siger det."

¹¹ Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you say.”

¹³ Da siger Pilatus til ham: "Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?"

¹³ Then Pilate *said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”

¹⁵ Men på Højtiden plejede Landshøvdingen at løslade Mængden een Fange, hvilken de vilde.

¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.

¹⁷ Da de vare forsamlede, sagde Pilatus derfor til dem: "Hvem ville I, at jeg skal løslade eder: Barabbas eller Jesus, som kaldes Kristus?"

¹⁷ So when the people gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

¹⁹ Men medens han sad på Dommersædet, sendte hans Hustru Bud til ham og sagde: "Befat dig ikke med denne retfærdige; thi jeg har lidt meget i Dag i en Drøm før hans Skyld."

¹⁹ While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”

²¹ Og Landshøvdingen svarede og sagde til dem: "Hvilken af de to ville I, at jeg skal løslade eder?" Men de sagde: "Barabas."

²¹ But the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”

²³ Men Landshøvdingen sagde: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de råbte end mere og sagde: "Lad ham blive korsfæstet!"

²³ And he said, “Why, what evil has He done?” But they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!”

²⁵ Og hele Folket svarede og sagde: "Hans Blod komme over os og over vore Børn!"

²⁵ And all the people said, “His blood shall be on us and on our children!”

²⁷ Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesus med sig ind i Borgen og samlede hele Vagtafdelingen omkring ham.

²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.

²⁹ Og de flettede en Krone af Torne og satte den på hans Hoved og gave ham et Rør i hans højre Hånd; og de faldt på Knæ for ham og spottede ham og sagde: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"

²⁹ And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

³¹ Og da de havde spottet ham, toge de Kappen af ham og iførte ham hans egne Klæder og førte ham hen for at korsfæste ham.

³¹ After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.

³³ Og da de kom til et Sted, som kaldes Golgatha, det er udlagt: "Hovedskalsted",

³³ And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

³⁵ Men da de havde korsfæstet ham, delte de hans Klæder imellem sig ved Lodkastning, for at det skulde opfyldes, som er sagt af Profeten: "De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon."

³⁵ And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.

³⁷ Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen imod ham skreven således: "Dette er Jesus, Jødernes Konge."

³⁷ And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”

³⁹ Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde:

³⁹ And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads

⁴¹ "Ligeså spottede Ypperstepræsterne tillige med de skriftkloge og de Ældste og sagde:

⁴¹ In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,

⁴³ Han har sat sin Lid til Gud;han fri ham nu, om han har Behag i ham; thi han har sagt: Jeg er Guds Søn."

⁴³ He trusts in God; let God rescue Him now, if He delights in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’”

⁴⁵ Men fra den sjette Time blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

⁴⁵ Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.

⁴⁷ Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: "Han kalder på Elias."

⁴⁷ And some of those who were standing there, when they heard it, began saying, “This man is calling for Elijah.”

⁴⁹ Men de andre sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham."

⁴⁹ But the rest of them said, “Let us see whether Elijah will come to save Him.”

⁵¹ Og se, Forhænget i Templet splittedes i to Stykker, fra øverst til nederst; og Jorden skjalv, og Klipperne revnede,

⁵¹ And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

⁵³ og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse og kom ind i den hellige Stad og viste sig for mange.

⁵³ and coming out of the tombs after His resurrection they entered the holy city and appeared to many.

⁵⁵ Men der var mange Kvinder der, som så til i Frastand, hvilke havde fulgt Jesus fra Galilæa og tjent ham.

⁵⁵ Many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee while ministering to Him.

⁵⁷ Men da det var blevet Aften, kom en rig Mand fra Arimathæa, ved Navn Josef, som også selv var bleven Jesu Discipel.

⁵⁷ When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.

⁵⁹ Og Josef tog Legemet og svøbte det i et rent, fint Linklæde

⁵⁹ And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth,

⁶¹ Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.

⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

⁶³ og sagde: "Herre! vi ere komne i Hu, at denne Forfører sagde, medens han endnu levede: Tre Dage efter bliver jeg oprejst.

⁶³ and said, “Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, ‘After three days I am to rise again.’

⁶⁵ Pilatus sagde til dem: "Der have I en Vagt; går hen og bevogter den sikkert, som I bedst vide!"

⁶⁵ Pilate said to them, “You have a guard; go, make it as secure as you know how.”