1 Chronik 6

¹ Die Kinder Levis waren: Gersom, Kahath und Merari.

¹ 5:27 Die Kinder Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.

¹ Die Söhne Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.

¹ The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.

³ Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

³ 5:29 Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aaron waren Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

³ Und die Söhne Amrams: Aaron, Mose und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

³ The children of Amram were Aaron, Moses and Miriam. And the sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.

⁵ Abisua zeugete Buki. Buki zeugete Usi.

⁵ 5:31 Abisua zeugte Bukki. Bukki zeugte Usi.

⁵ Abisua erzeugte Bukki, Bukki erzeugte Ussi,

⁵ and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,

⁷ Merajoth zeugete Amarja. Amarja zeugete Ahitob.

⁷ 5:33 Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.

⁷ Merajoth erzeugte Amarja, Amarja erzeugte Ahitub,

⁷ Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

⁹ Ahimaaz zeugete Asarja. Asarja zeugete Johanan.

⁹ 5:35 Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.

⁹ Ahimaaz erzeugte Asarja, Asarja erzeugte Johanan,

⁹ and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,

¹¹ Asarja zeugete Amarja. Amarja zeugete Ahitob.

¹¹ 5:37 Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.

¹¹ Asarja aber erzeugte Amarja, Amarja erzeugte Ahitub,

¹¹ and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

¹³ Sallum zeugte Hilkija. Hilkija zeugete Asarja.

¹³ 5:39 Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.

¹³ Sallum erzeugte Hilkia, Hilkia erzeugte Asarja,

¹³ and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,

¹⁵ Jozadak aber ward mit weggeführet, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

¹⁵ 5:41 Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

¹⁵ Jozadak aber zog von dannen, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar hinwegführen ließ.

¹⁵ and Jehozadak went along when the Lord carried Judah and Jerusalem away into exile by Nebuchadnezzar.

¹⁷ So heißen aber die Kinder Gersoms: Libni und Simei.

¹⁷ So heißen aber die Kinder Gersons: Libni und Simei.

¹⁷ Und dies sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

¹⁷ These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

¹⁹ Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten unter ihren Vätern.

¹⁹ Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vaterhäusern.

¹⁹ Die Söhne Meraris waren: Maheli und Musi. Und dies sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familien:

¹⁹ The sons of Merari were Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers’ households.

²¹ des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.

²¹ des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.

²¹ dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Sera, dessen Sohn Jeathrai.

²¹ Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

²³ des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiassaph; des Sohn war Assir;

²³ des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiasaph; des Sohn war Assir;

²³ dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

²³ Elkanah his son, Ebiasaph his son and Assir his son,

²⁵ Die Kinder Elkanas waren Amasai und Ahimoth;

²⁵ Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

²⁵ Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

²⁵ The sons of Elkanah were Amasai and Ahimoth.

²⁷ des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana;

²⁷ des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.

²⁷ dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Samuel.

²⁷ Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

²⁹ Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;

²⁹ Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;

²⁹ Die Söhne Meraris waren: Maheli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

²⁹ The sons of Merari were Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

³¹ Dies sind aber, die David stellete, zu singen im Hause des HERRN, da die Lade ruhete;

³¹ Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;

³¹ Und das sind die, welche David für den Gesang im Tempel Jahwes bestellte, nachdem die Lade einen Ruheort gefunden hatte;

³¹ Now these are those whom David appointed over the service of song in the house of the Lord, after the ark rested there.

³³ Und dies sind sie, die da stunden, und ihre Kinder. Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohns Samuels,

³³ Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;

³³ Und das sind die, welche das Amt führten, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kahathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

³³ These are those who served with their sons: From the sons of the Kohathites were Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

³⁵ des Sohns Zuphs, des Sohns Elkanas, des Sohns Mahaths, des Sohns Amasais,

³⁵ des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

³⁵ des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahats, des Sohnes Amasais,

³⁵ the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

³⁷ des Sohns Thahaths, des Sohns Assirs, des Sohns Abiasaphs, des Sohns Korahs,

³⁷ des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs,

³⁷ des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

³⁷ the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

³⁹ Und sein Bruder Assaph stund zu seiner Rechten. Und er, der Assaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohns Simeas,

³⁹ Und sein Bruder Asaph stand zu seiner Rechten. Und er, der Asaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

³⁹ Und sein Bruder war Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

³⁹ Heman’s brother Asaph stood at his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

⁴¹ des Sohns Athnis, des Sohns Serahs, des Sohns Adajas,

⁴¹ des Sohnes Athnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

⁴¹ des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

⁴¹ the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

⁴³ des Sohns Jahaths, des Sohns Gersoms, des Sohns Levis.

⁴³ des Sohnes Jahats, des Sohnes Gersons, des Sohnes Levis.

⁴³ des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

⁴³ the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

⁴⁵ des Sohns Hasabjas, des Sohns Amazias, des Sohns Hilkias,

⁴⁵ des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

⁴⁵ des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

⁴⁵ the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

⁴⁷ des Sohns Mahelis, des Sohns Musis, des Sohns Meraris, des Sohns Levis.

⁴⁷ des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

⁴⁷ des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

⁴⁷ the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

⁴⁹ Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räuchaltar und zu allem Geschäfte im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

⁴⁹ Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und zu allem Geschäft im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte. {~}

⁴⁹ Aaron aber und seine Söhne besorgten den Opferdienst am Brandopferaltar und am Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und die Beschaffung der Sühne für Israel, genau nach der Vorschrift, die Mose, der Knecht Gottes, gegeben hatte.

⁴⁹ But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

⁵¹ des Sohn war Buki; des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;

⁵¹ des Sohn war Bukki, des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;

⁵¹ dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

⁵¹ Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

⁵³ des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.

⁵³ des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.

⁵³ dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

⁵³ Zadok his son, Ahimaaz his son.

⁵⁵ Und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und derselben Vorstädte umher.

⁵⁵ und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.

⁵⁵ denen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

⁵⁵ to them they gave Hebron in the land of Judah and its pasture lands around it;

⁵⁷ So gaben sie nun den Kindern Aarons die Freistädte, Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jather und Esthemoa mit ihren Vorstädten,

⁵⁷ So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten. {~}

⁵⁷ Den Nachkommen Aarons aber übergaben sie die Zufluchtstadt für Totschläger Hebron und Libna samt den zugehörigen Weidetriften, Jattin und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵⁷ To the sons of Aaron they gave the following cities of refuge: Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,

⁵⁹ Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;

⁵⁹ Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;

⁵⁹ Asan samt den zugehörigen Weidetriften, Jutta samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

⁵⁹ Ashan with its pasture lands and Beth-shemesh with its pasture lands;

⁶¹ Aber den andern Kindern Kahaths ihres Geschlechts, aus dem halben Stamm Manasse, wurden durchs Los zehn Städte.

⁶¹ Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.

⁶¹ Die übrigen Nachkommen Kahaths aber erhielten von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durch das Los zehn Städte.

⁶¹ Then to the rest of the sons of Kohath were given by lot, from the family of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

⁶³ Den Kindern Meraris ihres Geschlechts wurden durchs Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.

⁶³ Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern wurden durch das Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.

⁶³ Die Nachkommen Meraris nach ihren Geschlechtern erhielten vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durch das Los zwölf Städte.

⁶³ To the sons of Merari were given by lot, according to their families, from the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the tribe of Zebulun, twelve cities.

⁶⁵ nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.

⁶⁵ nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.

⁶⁵ Und zwar traten sie auf Grund des Loses vom Stamme der Judäer und vom Stamme der Simeoniten und vom Stamme der Benjaminiten jene namentlich benannten Städte ab.

⁶⁵ They gave by lot from the tribe of the sons of Judah, the tribe of the sons of Simeon and the tribe of the sons of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

⁶⁷ So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahaths, die freien Städte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,

⁶⁷ So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,

⁶⁷ Und zwar übergab man ihnen die Zufluchtsstadt für Totschläger, Sichem, samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

⁶⁷ They gave to them the following cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands, Gezer also with its pasture lands,

⁶⁹ Ajalon und Gath-Rimon mit ihren Vorstädten;

⁶⁹ Ajalon und Gath-Rimmon mit ihren Vorstädten.

⁶⁹ Ajalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶⁹ Aijalon with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands;

⁷¹ Aber den Kindern Gersoms gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stamms Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.

⁷¹ Aber den Kindern Gerson gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.

⁷¹ Die Nachkommen Gersoms erhielten vom halben Stamme Manasse: Golam in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astaroth samt den zugehörigen Weidetriften.

⁷¹ To the sons of Gershom were given, from the family of the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan with its pasture lands and Ashtaroth with its pasture lands;

⁷³ Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.

⁷³ Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.

⁷³ Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften.

⁷³ and Ramoth with its pasture lands, Anem with its pasture lands;

⁷⁵ Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.

⁷⁵ Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.

⁷⁵ Helkath samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften.

⁷⁵ Hukok with its pasture lands and Rehob with its pasture lands;

⁷⁷ Den andern Kindern Meraris gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;

⁷⁷ Den andern Kindern Merari gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;

⁷⁷ Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmono samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften.

⁷⁷ To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, from the tribe of Zebulun: Rimmono with its pasture lands, Tabor with its pasture lands;

⁷⁹ Kedemoth und Mepaath mit ihren Vorstädten.

⁷⁹ Kedemoth und Mephaat mit ihren Vorstädten.

⁷⁹ Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften.

⁷⁹ Kedemoth with its pasture lands and Mephaath with its pasture lands;

⁸¹ Hesbon und Jaeser mit ihren Vorstädten.

⁸¹ Hesbon und Jaser mit ihren Vorstädten.

⁸¹ Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.

⁸¹ Heshbon with its pasture lands and Jazer with its pasture lands.