Parallel Verses
German: Luther (1912)
es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
German: Modernized
es sei über ein Geschlecht oder über ein Land, so man ihn barmherzig findet.
German: Textbibel (1899)
bald als Rute, wenn es seiner Erde dient, bald zum Segen läßt er es treffen.
New American Standard Bible
"Whether for correction, or for His world, Or for lovingkindness, He causes it to happen.
Querverweise
1 Könige 18:45
Und ehe man zusah, ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und kam ein großer Regen. Ahab aber fuhr und zog gen Jesreel.
1 Samuel 12:18-19
Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel
Hiob 38:26-27
und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
Esra 10:9
Da versammelten sich alle Männer Juda's und Benjamins gen Jerusalem in drei Tagen, das ist am zwanzigsten Tage des neunten Monats. Und alles Volk saß auf der Straße vor dem Hause Gottes und zitterte um der Sache willen und vom Regen.
Hiob 36:31
Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
2 Mose 9:18-25
Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel regnen lassen, desgleichen in Ägypten nicht gewesen ist, seitdem es gegründet ist, bis her.
2 Samuel 21:10
Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas, einen Sack und breitete ihn auf den Fels am Anfang der Ernte, bis daß Wasser von Himmel über sie troff, und ließ des Tages die Vögel des Himmels nicht auf ihnen ruhen noch des Nachts die Tiere des Feldes.
2 Samuel 21:14
und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.
Hiob 37:6
Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
Hiob 38:37-38
Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Joel 2:23
Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,