Parallel Verses
German: Modernized
Deine Backen stehen lieblich in den Spangen und dein Hals in den Ketten.
German: Luther (1912)
Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
German: Textbibel (1899)
Lieblich stehn deinen Wangen die Gehänge, deinem Halse die Schnüre.
New American Standard Bible
"Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of beads."
Querverweise
Hohelied 5:13
Seine Backen sind wie die wachsenden Würzgärtlein der Apotheker. Seine Lippen sind wie Rosen, die mit fließenden Myrrhen triefen.
Hesekiel 16:11-13
und zierte dich mit Kleinoden und legte Geschmeide an deine Arme und Kettlein an deinen Hals
1 Mose 24:22
Da nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er eine güldene Spange, eines halben Sekels schwer, und zween Armringe an ihre Hände, zehn Sekel Goldes schwer,
1 Mose 24:47
Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da hängete ich eine Spange an ihre Stirn und Armringe an ihre Hände;
1 Mose 41:42
Und tat seinen Ring von seiner Hand und gab ihn Joseph an seine Hand; und kleidete ihn mit weißer Seide und hing ihm eine güldene Kette an seinen Hals.
4 Mose 31:50
Darum bringen wir dem HERRN Geschenke, was ein jeglicher funden hat von güldenem Geräte, Ketten, Armgeschmeide, Ringe, Ohrenrinken und Spangen, daß unsere Seelen versöhnet werden vor dem HERRN.
Sprüche 1:9
Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Halse.
Hohelied 4:9
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.
Jesaja 3:18-21
Zu der Zeit wird der HERR den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen und die Hefte, die Spangen,
Jesaja 61:10
Ich freue mich im HERRN, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam mit priesterlichem Schmuck gezieret, und wie eine Braut in ihrem Geschmeide bärdet.
1 Petrus 3:4
sondern der verborgene Mensch des Herzens unverrückt mit sanftem und stillem Geiste; das ist köstlich vor Gott.
2 Petrus 1:3-4
Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft (was zum Leben und göttlichen Wandel dienet) uns geschenket ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine HERRLIchkeit und Tugend,