Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Da sie aber noch nicht glauben konnten vor Freuden und sich verwunderten, sagte er zu ihnen: habt ihr etwas zu essen hier?
German: Modernized
Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
German: Luther (1912)
Da sie aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?
New American Standard Bible
While they still could not believe it because of their joy and amazement, He said to them, "Have you anything here to eat?"
Themen
Querverweise
Johannes 21:5
Da sagt Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nicht etwas zu essen? Antworteten sie ihm: nein.
1 Mose 45:26-28
Da berichteten sie ihm: Joseph ist noch am Leben, ja er ist sogar Gebieter über ganz Ägypten. Da wurde er ganz starr, denn er konnte ihnen nicht glauben.
Hiob 9:16
Wenn ich ihn riefe und er gäbe mir Antwort, so würde ich's doch nicht glauben, daß er mich anhören werde.
Psalmen 126:1-2
Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende.
Johannes 16:22
So habt auch ihr wohl jetzt Kummer, ich werde euch aber wieder sehen, und euer Herz wird sich freuen, dann wird niemand eure Freude euch nehmen.
Johannes 21:10-13
Sagt Jesus zu ihnen: bringt mir von den Fischen, die ihr eben gefangen habt.