Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat von dem Augenblick an, da sie eintrat, nicht nachgelassen, mir die Füße zu küssen.
German: Modernized
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereinkommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
German: Luther (1912)
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
New American Standard Bible
"You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.
Querverweise
2 Samuel 15:5
Und wenn dann jemand herantrat, um ihm zu huldigen, so streckte er seine Hand aus, hielt ihn fest und küßte ihn.
2 Samuel 19:39
Nun setzte alles Kriegsvolk über den Jordan, dann setzte der König über. Dabei küßte der König Barsillai und verabschiedete sich von ihm, worauf er in seine Heimat zurückkehrte.
Römer 16:16
Grüßet einander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch alle die Gemeinden des Christus.
1 Mose 29:11
Hierauf küßte Jakob die Rahel und fing laut zu weinen an.
1 Mose 33:4
Da lief ihm Esau entgegen und schloß ihn in seine Arme, fiel ihm um den Hals und küßte ihn, und sie weinten.
Matthäus 26:48
Der Verräter aber gab ihnen ein Zeichen also: den ich küsse, der ist es, den greifet:
1 Korinther 16:20
Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch unter einander mit dem heiligen Kuß.
1 Thessalonicher 5:26
Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
44 Und indem er sich gegen die Frau wendete, sagte er zu Simon: Siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus gekommen, du hast mir kein Wasser für die Füße gegeben; sie aber hat mir die Füße mit ihren Thränen genetzt und mit ihren Haaren getrocknet. 45 Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat von dem Augenblick an, da sie eintrat, nicht nachgelassen, mir die Füße zu küssen. 46 Du hast mir das Haupt nicht mit Oel gesalbt; sie aber hat mir die Füße mit Salbe gesalbt.