Parallel Verses
German: Modernized
Und es begab sich, indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel unter dem Himmel und fraßen's auf.
German: Luther (1912)
Und es begab sich, indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel unter dem Himmel und fraßen's auf.
German: Textbibel (1899)
und es geschah, da er säte, fiel das eine an den Weg, und es kamen die Vögel und fraßen es auf.
New American Standard Bible
as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.
Querverweise
1 Mose 15:11
Und das Gevögel fiel auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.
Matthäus 13:4
Und indem er säete, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.
Matthäus 13:19
Wenn jemand das Wort von dem Reich höret und nicht verstehet, so kommt der Arge und reißet es hin, was da gesäet ist in sein Herz; und der ist's, der am Wege gesäet ist.
Markus 4:15
Diese sind's aber, die an dem Wege sind, wo das Wort gesäet wird, und sie es gehöret haben; so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesäet war.
Lukas 8:5
Es ging ein Sämann aus, zu säen seinen Samen; und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward vertreten, und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf.
Lukas 8:12
Die aber an dem Wege sind, das sind, die es hören; danach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihrem Herzen, auf daß sie nicht glauben und selig werden.