Psalmen 126

 
                                            MOD
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            LUTHER
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            TEXTBIBEL
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.                                

                                    1 Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.                                

                                    1 Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende.                                

                                    1 A Song of Ascents.When the Lord brought back the captive ones of Zion,We were like those who dream.                                
Tools

                                    2 Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan.                                

                                    2 Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!                                

                                    2 Da war unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sprach man unter den Heiden: "Jahwe hat Großes an diesen gethan!"                                

                                    2 Then our mouth was filled with laughterAnd our tongue with joyful shouting;Then they said among the nations,“The Lord has done great things for them.”                                
Tools

                                    3 Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.                                

                                    3 Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.                                

                                    3 Großes hatte Jahwe an uns gethan; wir waren fröhlich.                                

                                    3 The Lord has done great things for us;We are glad.                                
Tools

                                    4 HERR, wende unser Gefängnis, wie du die Wasser gegen Mittag trocknest!                                

                                    4 HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.                                

                                    4 Wende, Jahwe, unser Geschick, gleich Rinnsalen im Südland.                                

                                    4 Restore our captivity, O Lord,As the streams in the South.                                
Tools

                                    5 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.                                

                                    5 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.                                

                                    5 Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten.                                

                                    5 Those who sow in tears shall reap with joyful shouting.                                
Tools

                                    6 Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.                                

                                    6 Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. {~}                                

                                    6 Unter beständigem Weinen geht man dahin und trägt den Samen zur Aussaat; mit Jubel kehrt man heim und trägt seine Garben!                                

                                    6 He who goes to and fro weeping, carrying his bag of seed,Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.