Psalmen 129

 
                                            LUTHER
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            MOD
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            TEXTBIBEL
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,                                

                                    1 Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf, so sage Israel;                                

                                    1 Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -                                

                                    1 A Song of Ascents.“Many times they have persecuted me from my youth up,”Let Israel now say,                                
Tools

                                    2 sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.                                

                                    2 sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.                                

                                    2 Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.                                

                                    2 “Many times they have persecuted me from my youth up;Yet they have not prevailed against me.                                
Tools

                                    3 Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.                                

                                    3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.                                

                                    3 Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.                                

                                    3 “The plowers plowed upon my back;They lengthened their furrows.”                                
Tools

                                    4 Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.                                

                                    4 Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.                                

                                    4 Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.                                

                                    4 The Lord is righteous;He has cut in two the cords of the wicked.                                
Tools

                                    5 Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!                                

                                    5 Ach; daß müßten zuschanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!                                

                                    5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.                                

                                    5 May all who hate ZionBe put to shame and turned backward;                                
Tools

                                    6 Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,                                

                                    6 Ach, daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorret, ehe man es ausrauft,                                

                                    6 Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,                                

                                    6 Let them be like grass upon the housetops,Which withers before it grows up;                                
Tools

                                    7 von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm                                

                                    7 von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllet, noch der Garbenbinder seinen Arm voll,                                

                                    7 womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.                                

                                    7 With which the reaper does not fill his hand,Or the binder of sheaves his bosom;                                
Tools

                                    8 und die vorübergehen nicht sprechen: "Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN"!                                

                                    8 und die vorübergehen, nicht sprechen: Der Segen des HERRN sei über euch; wir segnen euch im Namen des HERRN!                                

                                    8 Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: "Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!"                                

                                    8 Nor do those who pass by say,“The blessing of the Lord be upon you;We bless you in the name of the Lord.”