Parallel Verses
German: Luther (1912)
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
German: Modernized
Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
German: Textbibel (1899)
Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!
New American Standard Bible
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; Praise Him in the heights!
Themen
Querverweise
Psalmen 69:34
Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.
Psalmen 89:5
Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
Jesaja 49:13
Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.
Matthäus 21:9
Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
Psalmen 146:1
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
Lukas 2:13-14
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Offenbarung 19:1-6
Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!