Parallel Verses
German: Luther (1912)
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
German: Modernized
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
German: Textbibel (1899)
ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;
New American Standard Bible
Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;
Querverweise
Jesaja 44:23
Jauchzet ihr Himmel, denn der HERR hat's getan; rufe, du Erde hier unten; ihr Berge, frohlocket mit Jauchzen, der Wald und alle Bäume darin! denn der HERR hat Jakob erlöst und ist in Israel herrlich.
Jesaja 49:13
Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.
Psalmen 65:12-13
Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Psalmen 96:11-13
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
Psalmen 97:4-5
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.
Psalmen 98:7-9
Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
Psalmen 114:3-7
Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;
Jesaja 42:11
Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte darin samt den Dörfern, da Kedar wohnt; es sollen jauchzen, die in den Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge!
Jesaja 55:12-13
Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.
Jesaja 64:1
Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,
Hesekiel 36:1-15
Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels und sprich: Höret des HERRN Wort ihr Berge Israels!