Psalmen 67

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen.                                

                                    1 Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),                                

                                    1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied. 2 Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, Sela,                                

                                    1 For the choir director; with stringed instruments. A Psalm. A Song.God be gracious to us and bless us,And cause His face to shine upon us— Selah.                                
Tools

                                    2 Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten, Sela,                                

                                    2 daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.                                

                                    2 daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Völkern dein Heil.                                

                                    2 That Your way may be known on the earth,Your salvation among all nations.                                
Tools

                                    3 daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.                                

                                    3 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.                                

                                    3 Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.                                

                                    3 Let the peoples praise You, O God;Let all the peoples praise You.                                
Tools

                                    4 Es danken dir; Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.                                

                                    4 Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.)                                

                                    4 Es müssen sich freuen und jauchzen die Nationen, daß du die Völker recht regierst und die Nationen auf Erden leitest. Sela.                                

                                    4 Let the nations be glad and sing for joy;For You will judge the peoples with uprightnessAnd guide the nations on the earth. Selah.                                
Tools

                                    5 Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. Sela.                                

                                    5 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.                                

                                    5 Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.                                

                                    5 Let the peoples praise You, O God;Let all the peoples praise You.                                
Tools

                                    6 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.                                

                                    6 Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.                                

                                    6 Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott.                                

                                    6 The earth has yielded its produce;God, our God, blesses us.                                
Tools

                                    7 Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott!                                

                                    7 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!                                

                                    7 Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!                                

                                    7 God blesses us,That all the ends of the earth may fear Him.