Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Gott, als du auszogst vor deinem Volke her, als du in der Wüste einherschrittst, Sela,
German: Modernized
ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführet zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
German: Luther (1912)
Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),
New American Standard Bible
O God, when You went forth before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.
Querverweise
2 Mose 13:21
Jahwe aber zog vor ihnen her, Tags über in einer Wolkensäule, um ihnen den Weg zu zeigen, und des Nachts in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu spenden, so daß sie bei Tag und bei Nacht weiter ziehen konnten.
Richter 4:14
Da sprach Debora zu Barak: Auf! denn dies ist der Tag, an dem Jahwe Sisera in deine Gewalt gegeben hat; ist doch Jahwe selbst vor dir her ausgezogen! So stieg denn Barak vom Berge Thabor herab und 10000 Mann folgten ihm.
Richter 5:4
Jahwe, als du auszogst aus Seir, einhertratest vom Gefilde Edoms her, da bebte die Erde, es troffen die Himmel, es troffen die Wolken von Wasser;
5 Mose 4:34
Oder ob je ein Gott auch nur den Versuch gemacht hat, auf Erden zu kommen, um sich mit Machterweisen, Zeichen und Wundern, mit Krieg, mit starker Hand und ausgerecktem Arm und mit erstaunlicher Gewalt eine Nation aus der Mitte einer andern herauszuholen, wie es doch Jahwe, euer Gott, vor deinen Augen in Ägypten mit euch gethan hat!
Psalmen 114:1-8
Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,
Micha 2:13
Vor ihnen her rückt der Durchbrecher an; sie durchbrechen und durchschreiten, sie ziehen zum Thore hinaus! Vor ihnen her schreitet ihr König hindurch, und Jahwe ist an ihrer Spitze.
Habakuk 3:12-13
In Grimm beschreitest du die Erde, in Zorn zerdrischst du die Völker.