Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke; es brause das Meer und was es füllt.
German: Modernized
Himmel freue sich, und Erde sei fröhlich; das Meer brause, und was drinnen ist;
German: Luther (1912)
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
New American Standard Bible
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all it contains;
Querverweise
Psalmen 69:34
Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.
Jesaja 49:13
Juble, o Himmel, und frohlocke, o Erde; und brecht aus, ihr Berge, in Jubelgeschrei! Denn Jahwe tröstet sein Volk und seiner Elenden erbarmt er sich!
Psalmen 97:1
Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!
Psalmen 98:7-9
Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.
Psalmen 148:1-4
Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!
Jesaja 44:23
Juble, o Himmel, denn Jahwe hat's vollführt! Jauchzt, ihr tiefsten Erdengründe! Brecht in Jubelgeschrei aus, ihr Berge, du Wald und alle Bäume darin, denn Jahwe hat Jakob erlöst und an Israel verherrlicht er sich!
Lukas 2:10
Und der Engel sagte zu ihnen: fürchtet euch nicht; siehe, ich verkünde euch große Freude, welche dem ganzen Volk widerfahren wird.
Lukas 2:13-14
Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:
Lukas 15:10
So sage ich euch, gibt es Freude vor den Engeln Gottes, über einen einzigen Sünder, der Buße thut.
Offenbarung 12:12
Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die in denselben ihre Hütte haben; wehe der Erde und dem Meere, denn der Teufel ist herabgekommen zu euch in großem Zorn, und weiß, daß er nur noch wenig Zeit hat.
Offenbarung 19:1-7
Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme von vielem Volke, die im Himmel riefen: