Parallel Verses
La Biblia de las Américas
y me has llenado de arrugas que en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara.
Biblia del Jubileo 2000 (Grátis)
Tú me has arrugado; el testigo es mi delgadez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
Reina Valera 1909
Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
La Nueva Biblia de los Hispanos
Y me has llenado de arrugas Que en testigo se han convertido; Mi flacura se levanta contra mí, Testifica en mi cara.
Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tú me has arrugado; el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
Spanish: Reina Valera Gómez
Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
New American Standard Bible
"You have shriveled me up, It has become a witness; And my leanness rises up against me, It testifies to my face.
Referencias Cruzadas
Job 10:17
``Renuevas tus pruebas contra mí, y te ensañas conmigo; tropas de relevo vienen contra mí.
Rut 1:21
Llena me fui, pero vacía me ha hecho volver el SEÑOR. ¿Por qué me llamáis Noemí, ya que el SEÑOR ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso me ha afligido?
Job 19:20
Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y {sólo} he escapado con la piel de mis dientes.
Salmos 106:15
El les concedió lo que pedían, pero envió una plaga mortal sobre ellos.
Salmos 109:24
Mis rodillas están débiles por el ayuno, y mi carne sin gordura ha enflaquecido.
Isaías 10:16
Por eso el Señor, DIOS de los ejércitos, enviará una enfermedad extenuante entre sus robustos guerreros; y debajo de su gloria encenderá una hoguera como fuego abrasador.
Isaías 24:16
Desde los confines de la tierra oímos cánticos: Gloria al Justo. Mas yo digo: ¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! ¡Ay de mí! Los pérfidos obran con perfidia, con mucha perfidia obran los pérfidos.
Efesios 5:27
a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia en toda su gloria, sin que tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa e inmaculada.