Parallel Verses
French: Martin (1744)
Quand je pense à [mon état], j'en suis tout étonné, et un tremblement saisit ma chair.
Louis Segond Bible 1910
Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
French: Darby
Quand je m'en souviens, je suis terrifie, et le frisson saisit ma chair:
French: Louis Segond (1910)
Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
New American Standard Bible
"Even when I remember, I am disturbed, And horror takes hold of my flesh.
Références croisées
Psaumes 77:3
Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi; Sélah.
Psaumes 88:15
Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis.
Psaumes 119:120
Ma chair a frémi de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint tes jugements.
Lamentations 3:19-20
[Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.
Habacuc 3:16
J'ai entendu [ce que tu m'as déclaré], et mes entrailles en ont été émues; à ta voix le tremblement a saisi mes lèvres; la pourriture est entrée en mes os, et j'ai tremblé dans moi-même, car je serai en repos au jour de la détresse, [lorsque] montant vers le peuple, il le mettra en pièces.