Parallel Verses

French: Darby

Car il rendra à l'homme ce qu'il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Louis Segond Bible 1910

Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

French: Louis Segond (1910)

Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

French: Martin (1744)

Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

New American Standard Bible

"For He pays a man according to his work, And makes him find it according to his way.

Références croisées

Psaumes 62:12

à toi, Seigneur, est la bonte; car toi tu rends à chacun selon son oeuvre.

Jérémie 32:19

grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

Matthieu 16:27

Car le fils de l'homme viendra dans la gloire de son Pere, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.

Romains 2:6

qui rendra à chacun selon ses oeuvres:

2 Corinthiens 5:10

car il faut que nous soyons tous manifestes devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive les choses accomplies dans le corps, selon ce qu'il aura fait, soit bien, soit mal.

Proverbes 24:12

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pese les coeurs, lui ne le considerera-t-il pas? et celui qui garde ton ame, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

Apocalypse 22:12

Voici, je viens bientot, et ma recompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera son oeuvre.

Galates 6:7-8

Ne soyez pas seduits; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu'un homme seme, cela aussi il le moissonnera.

1 Pierre 1:17

Et si vous invoquez comme pere celui qui, sans acception de personnes, juge selon l'oeuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre sejour ici-bas,

Job 33:26

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agreable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

Proverbes 1:31

ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasies de leurs propres conseils.

Ézéchiel 33:17-20

Et les fils de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas reglee; mais c'est eux dont la voie n'est pas reglee.

Info sur le verset

Lectures dans le contexte

10 C'est pourquoi, hommes de sens, ecoutez-moi: Loin de *Dieu la mechancete, et loin du Tout-puissant l'iniquite! 11 Car il rendra à l'homme ce qu'il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie. 12 Certainement *Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

Public Domain

Version Louis Segond 1910

La Bible David Martin 1744

Public Domain

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org