Parallel Verses
French: Darby
Il dit ces choses; et apres cela il leur dit: Lazare, notre ami, s'est endormi; mais je vais pour l'eveiller.
Louis Segond Bible 1910
Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
French: Louis Segond (1910)
Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
French: Martin (1744)
Il dit ces choses, et puis il leur dit : Lazare notre ami dort; mais j'y vais pour l'éveiller.
New American Standard Bible
This He said, and after that He said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I go, so that I may awaken him out of sleep."
Références croisées
Daniel 12:2
Et plusieurs qui dorment dans la poussiere de la terre se reveilleront, les uns pour la vie eternelle, et les autres pour l'opprobre, pour etre un objet d'horreur eternelle.
Actes 7:60
Et s'etant mis à genoux, il cria à haute voix: Seigneur, ne leur impute point ce peche. Et quand il eut dit cela, il s'endormit;
Marc 5:39
Et etant entre, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
Jean 11:13
Jesus avait parle de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parle du dormir du sommeil.
Exode 33:11
Et l'Eternel parlait à Moise face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moise retournait au camp; et son serviteur Josue, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'interieur de la tente.
Deutéronome 31:16
Et l'Eternel dit à Moise: Voici, tu vas dormir avec tes peres; et ce peuple se levera et se prostituera apres les dieux etrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.
2 Chroniques 20:7
N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as depossede les habitants de ce pays devant ton peuple Israel, et qui l'as donne à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?
Ésaïe 41:8
Et toi, Israel, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami,
Matthieu 9:24
Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.
Matthieu 27:52
et les sepulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressusciterent,
Jean 3:29
Celui qui a l'epouse est l'epoux; mais l'ami de l'epoux, qui assiste et l'entend, est tout rejoui à cause de la voix de l'epoux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.
Jean 5:25-29
En verite, en verite, je vous dis que l'heure vient, et elle est maintenant, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
Jean 11:3
Les soeurs donc envoyerent vers lui, disant: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
Jean 11:43-44
ayant dit ces choses, il cria à haute voix: Lazare, sors dehors!
Jean 15:13-15
Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, qu'il laisse sa vie pour ses amis.
1 Corinthiens 15:18
ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont peri.
1 Corinthiens 15:34
pour vivre justement, et ne pechez pas; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.
1 Corinthiens 15:51
Voici, je vous dis un mystere: Nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changes:
Éphésiens 5:14
c'est pourquoi il dit: Reveille-toi, toi qui dors, et releve-toi d'entre les morts, et le Christ luira sur toi.
1 Thessaloniciens 4:14-15
Car si nous croyons que Jesus mourut et qu'il est ressuscite, de meme aussi, avec lui, Dieu amenera ceux qui se sont endormis par Jesus.
1 Thessaloniciens 5:10
qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Jacques 2:23
Et l'ecriture a ete accomplie qui dit: Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compte à justice; et il a ete appele ami de Dieu.