Parallel Verses
French: Martin (1744)
J'ai péché; que te ferai-je, Conservateur des hommes? pourquoi m'as-tu mis pour t'être en butte; et pourquoi suis-je à charge à moi-même?
Louis Segond Bible 1910
Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
French: Darby
J'ai peche; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu place pour etre l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-meme?
French: Louis Segond (1910)
Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
New American Standard Bible
"Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself?
Références croisées
Psaumes 36:6
Ta justice est comme de hautes montagnes, tes jugements sont un grand abîme. Eternel, tu conserves les hommes et les bêtes.
Lamentations 3:12
Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.
Néhémie 9:6
Tu es toi seul l'Eternel, tu as fait les cieux, les cieux des cieux, et toute leur armée; la terre, et tout ce qui y est; les mers, et toutes les choses qui y sont. Tu vivifies toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi.
Job 3:24
Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.
Job 6:4
Parce que les flèches du Tout-puissant sont au dedans de moi; mon esprit en suce le venin; les frayeurs de Dieu se dressent en bataille contre moi.
Job 7:11-12
C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.
Job 9:29-31
Je serai [trouvé] méchant; pourquoi travaillerais-je en vain?
Job 13:26
Que tu donnes contre moi des arrêts d'amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse?
Job 14:16
Or maintenant tu comptes mes pas, et tu n'exceptes rien de mon péché.
Job 16:12-14
J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi au collet, et m'a brisé, et il s'est fait de moi une bute.
Job 22:5
Ta méchanceté n'est-elle pas grande? et tes injustices ne sont-elles pas sans fin?
Job 31:33
Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.
Job 33:9
Je suis pur, [et] sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
Job 33:27
Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais péché, j'avais renversé le droit, et cela ne m'avait point profité.
Job 35:6
Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?
Psaumes 21:12
Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras [tes flèches] sur tes cordes contre leurs visages.
Psaumes 80:4
Ô Eternel, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la requête de ton peuple?