Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
French: Darby
Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connait pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est seche comme du bois.
French: Louis Segond (1910)
Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
French: Martin (1744)
[Heth.] Leur visage est plus noir que les ténèbres, on ne les connaît point par les rues; leur peau tient à leurs os; elle est devenue sèche comme du bois.
New American Standard Bible
Their appearance is blacker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is withered, it has become like wood.
Sujets
Références croisées
Job 30:30
Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Psaumes 102:3-5
Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
Lamentations 5:10
Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.
Job 19:20
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
Psaumes 119:83
Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
Ruth 1:19-20
Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?
Job 2:12
Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
Job 30:17-19
La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Job 33:21
Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
Psaumes 32:4
Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.
Psaumes 38:3
Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
Psaumes 102:11
Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.
Ésaïe 52:14
De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -
Lamentations 4:1-2
Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!
Joël 2:6
Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.
Nahum 2:10
On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.