Parallel Verses
French: Darby
Et Jesus, s'etant retourne et la voyant, dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guerie. Et la femme fut guerie des cette heure.
Louis Segond Bible 1910
Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.
French: Louis Segond (1910)
Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.
French: Martin (1744)
Et Jésus s'étant retourné, et la regardant, lui dit : aie bon courage, ma fille! ta foi t'a sauvée; et dans ce moment la femme fut guérie.
New American Standard Bible
But Jesus turning and seeing her said, "Daughter, take courage; your faith has made you well." At once the woman was made well.
Sujets
Références croisées
Luc 7:50
Et il dit à la femme: Ta foi t'a sauvee, va-t'en paix.
Matthieu 9:2
Et voici, on lui apporta un paralytique couche sur un lit. Et Jesus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes peches sont pardonnes.
Matthieu 15:28
Alors Jesus, repondant, lui dit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et des cette heure-là sa fille fut guerie.
Marc 10:52
Et Jesus lui dit: Va, ta foi t'a gueri; et aussitot il recouvra la vue, et il le suivit dans le chemin.
Luc 17:19
Et il lui dit: Leve-toi, et t'en va; ta foi t'a gueri.
Luc 18:42
Jesus lui dit: Recouvre la vue, ta foi t'a gueri.
Matthieu 9:29
Alors il toucha leurs yeux, disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
Matthieu 17:18
Amenez-le moi ici. Et Jesus le tança; et le demon sortit de lui; et le jeune garçon fut gueri des cette heure-là.
Marc 5:34
Et il lui dit: Ma fille, ta foi t'a guerie; va en paix, et sois guerie de ton fleau.
Luc 8:48
Et il lui dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guerie; va-t'en en paix.
Jean 4:53
Le pere donc connut que c'etait à cette heure-là à laquelle Jesus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
Actes 14:9
Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour etre gueri,
Actes 16:18
Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, afflige, se retourna et dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jesus Christ de sortir d'elle. Et à l'heure meme il sortit.
Hébreux 4:2
car nous aussi, nous avons ete evangelises de meme que ceux-là; mais la parole qu'ils entendirent ne leur servit de rien, n'etant pas melee avec de la foi dans ceux qui l'entendirent.
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
21 car elle disait en elle-meme: Si seulement je touche son vetement, je serai guerie. 22 Et Jesus, s'etant retourne et la voyant, dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guerie. Et la femme fut guerie des cette heure. 23 Et Jesus, etant arrive à la maison du chef de synagogue, et voyant les joueurs de flute et la foule qui faisait un grand bruit, dit: