Parallel Verses
French: Darby
Meme dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin.
Louis Segond Bible 1910
Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
French: Louis Segond (1910)
Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
French: Martin (1744)
Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l'ennui.
New American Standard Bible
Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
Sujets
Références croisées
Ecclésiaste 2:2
Et voici, cela aussi est vanite. J'ai dit au rire: Tu es deraison; et à la joie: Que fait-elle?
Proverbes 5:4
mais à la fin elle est amere comme l'absinthe, aigue comme une epee à deux tranchants.
Ecclésiaste 2:10-11
Et quoi que mes yeux aient desire, je ne les en ai point prives; je n'ai refuse à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est rejoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.
Ecclésiaste 7:5-6
Mieux vaut ecouter la reprehension du sage, que d'ecouter la chanson des sots.
Ecclésiaste 11:9
Rejouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amenera en jugement.
Luc 16:25
Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux; et maintenant lui est console ici, et toi tu es tourmente.
Jacques 4:9
Sentez vos miseres, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Apocalypse 18:7-8
Autant elle s'est glorifiee et a ete dans les delices, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit dans son coeur: Je suis assise en reine, et je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil;