Parallel Verses
French: Martin (1744)
La réponse douce apaise la fureur; mais la parole fâcheuse excite la colère.
Louis Segond Bible 1910
Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
French: Darby
Une reponse douce detourne la fureur, mais la parole blessante excite la colere.
French: Louis Segond (1910)
Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
New American Standard Bible
A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
Références croisées
Proverbes 25:15
Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Juges 8:1-3
Alors les hommes d'Ephraïm lui dirent : Que veut dire ce que tu nous as fait, de ne nous avoir pas appelés quand tu es allé à la guerre contre Madian; et ils s'emportèrent fortement contre lui.
Proverbes 15:18
L'homme furieux excite la querelle; mais l'homme tardif à colère apaise la dispute.
1 Rois 12:13-16
Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
Proverbes 29:22
L'homme colère excite les querelles, et l'homme furieux [commet] plusieurs forfaits.
Juges 12:3-6
Et voyant que vous ne me délivriez pas, j'ai exposé ma vie, et je suis passé jusqu'où étaient les enfants de Hammon, et l'Eternel les a livrés en ma main; pourquoi donc êtes-vous montés aujourd'hui vers moi pour me faire la guerre?
1 Samuel 25:10-13
Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Aujourd'hui est multiplié le nombre des serviteurs qui se débandent d'avec leurs maîtres.
1 Samuel 25:21-33
Or David avait dit : Certainement c'est en vain que j'ai gardé tout ce que celui-ci avait au désert, en sorte qu'il ne s'est rien perdu de tout ce qui était à lui; car il m'a rendu le mal pour le bien.
2 Samuel 19:43
Mais les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent : Nous avons dix parts au Roi, et même nous sommes à David quelque chose de plus que vous; pourquoi donc nous avez-vous méprisés; et n'avons-nous pas parlé les premiers de ramener notre Roi? mais les hommes de Juda parlèrent encore plus rudement que les hommes d'Israël.
Proverbes 10:12
La haine excite les querelles; mais la charité couvre tous les forfaits.
Proverbes 28:25
Celui qui a le cœur enflé excite la querelle; mais celui qui s'assure sur l'Eternel, sera engraissé.