Parallel Verses
French: Martin (1744)
Celui qui engendre un fou, en aura de l'ennui, et le père du fou ne se réjouira point.
Louis Segond Bible 1910
Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.
French: Darby
Celui qui engendre un sot l'engendre pour son chagrin; et le pere d'un homme vil ne se rejouira pas.
French: Louis Segond (1910)
Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.
New American Standard Bible
He who sires a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
Références croisées
Proverbes 10:1
L'enfant sage réjouit son père, mais l'enfant insensé est l'ennui de sa mère.
Proverbes 19:13
L'enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
Proverbes 17:25
L'enfant insensé est l'ennui de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Genèse 26:34
Or Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Béeri Héthien, et Basmath fille d'Elon Héthien;
1 Samuel 2:32-35
Et tu verras un adversaire [établi dans] le Tabernacle, au temps que [Dieu] enverra toute sorte de biens à Israël; et il n'y aura jamais en ta maison aucun homme qui devienne vieux.
Proverbes 15:20
L'enfant sage réjouit le père; mais l'homme insensé méprise sa mère.
Proverbes 23:15-16
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira, oui, moi-même.
1 Samuel 8:3
Mais ses fils ne suivaient point son exemple, car ils se détournaient après le gain déshonnête; ils prenaient des présents, et ils s'éloignaient de la justice.
2 Samuel 18:33
Alors le Roi fut fort ému, et monta à la chambre haute de la porte, et se mit à pleurer, et il disait ainsi en marchant : Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! plût à Dieu que je fusse mort moi-même pour toi! Absalom mon fils! mon fils!
2 Corinthiens 2:3
Et je vous ai même écrit ceci, afin que quand j'arriverai, je n'aie point de tristesse de la part de ceux de qui je devais recevoir de la joie, m'assurant de vous tous que ma joie est celle de vous tous.
3 Jean 1:4
Je n'ai point de plus grande joie que celle-ci, [qui est] d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité.