Parallel Verses
NET Bible
He had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. Once Hagar realized she was pregnant, she despised Sarai.
New American Standard Bible
He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight.
King James Version
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Holman Bible
He slept with
International Standard Version
He had sex with Hagar, and she became pregnant. When she realized that she was pregnant, she looked with contempt on her mistress.
A Conservative Version
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
American Standard Version
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Amplified
He went in to [the bed of] Hagar, and she conceived; and when she realized that she had conceived, she looked with contempt on her mistress [regarding Sarai as insignificant because of her infertility].
Bible in Basic English
And he went in to Hagar and she became with child, and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for her master's wife.
Darby Translation
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes.
Julia Smith Translation
And Abram will go in to Hagar, and she will conceive, and she will see that she conceived; and her mistress will be despised in her eyes.
King James 2000
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Lexham Expanded Bible
And he went in to Hagar, and she conceived. And [when] she saw that she had conceived, then her mistress grew small in her eyes.
Modern King James verseion
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And he went in unto Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived her mistress was despised in her sight.
New Heart English Bible
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
The Emphasized Bible
And he went in unto Hagar anti she conceived, - and when she saw that she had conceived, lightly esteemed, was her lady, in her eyes.
Webster
And he went in to Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
World English Bible
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Youngs Literal Translation
and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.
Themes
Contempt » Exemplified » Hagar
Ishmael » The outcast, life summarized » Born of a bigamous marriage, with a foreigner
Interlinear
Harah
Ra'ah
Harah
References
Word Count of 20 Translations in Genesis 16:4
Verse Info
Context Readings
Sarai And Hagar
3 So after Abram had lived in Canaan for ten years, Sarai, Abram's wife, gave Hagar, her Egyptian servant, to her husband to be his wife. 4 He had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. Once Hagar realized she was pregnant, she despised Sarai. 5 Then Sarai said to Abram, "You have brought this wrong on me! I allowed my servant to have sexual relations with you, but when she realized that she was pregnant, she despised me. May the Lord judge between you and me!"
Phrases
Cross References
1 Samuel 1:6-8
Her rival wife used to upset her and make her worry, for the Lord had not enabled her to have children.
2 Samuel 6:16
As the ark of the Lord entered the City of David, Saul's daughter Michal looked out the window. When she saw King David leaping and dancing before the Lord, she despised him.
Proverbs 30:20-21
This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, "I have not done wrong."
Proverbs 30:23
under an unloved woman who is married, and under a female servant who dispossesses her mistress.
1 Corinthians 4:6
I have applied these things to myself and Apollos because of you, brothers and sisters, so that through us you may learn "not to go beyond what is written," so that none of you will be puffed up in favor of the one against the other.
1 Corinthians 13:4-5
Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.