Parallel Verses
Modern King James verseion
And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the boy and because of your slave woman. In all that Sarah has said to you, listen to her voice. For in Isaac your Seed shall be called.
New American Standard Bible
But God said to Abraham, “
King James Version
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
Holman Bible
But God said to Abraham, “Do not be concerned
International Standard Version
but God told Abraham, "Don't be troubled about the youth and your slave girl. Pay attention to Sarah in everything she tells you, because your offspring are to be named through Isaac.
A Conservative Version
And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah says to thee, hearken to her voice. For in Isaac shall thy seed be called.
American Standard Version
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called.
Amplified
God said to Abraham, “Do not let it distress you because of Ishmael and your maid; whatever Sarah tells you, listen to her and do what she asks, for your descendants will be named through Isaac.
Bible in Basic English
But God said, Let it not be a grief to you because of the boy and Hagar his mother; give ear to whatever Sarah says to you, because it is from Isaac that your seed will take its name.
Darby Translation
And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy handmaid: in all that Sarah hath said to thee hearken to her voice, for in Isaac shall a seed be called to thee.
Julia Smith Translation
And God will say to Abraham, It shall not be evil in thine eyes concerning the boy, and concerning thy maidservant; all which Sarah shall say to thee, hear to her voice; for in Isaak the seed shall be called to thee.
King James 2000
And God said unto Abraham, Let it not be displeasing in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, listen unto her voice; for in Isaac shall your descendants be called.
Lexham Expanded Bible
Then God said to Abraham, "{Do not be displeased} on account of the boy and on account of the slave woman. {Listen to everything that Sarah said to you}, for through Isaac [your] offspring will be named.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then the LORD said unto Abraham, "Let it not be grievous unto thee, because of the lad and of thy bondmaid: But in all that Sara hath said unto thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.
NET Bible
But God said to Abraham, "Do not be upset about the boy or your slave wife. Do all that Sarah is telling you because through Isaac your descendants will be counted.
New Heart English Bible
God said to Abraham, "Do not let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called.
The Emphasized Bible
And God said unto Abraham Let it not be grievous in thine eyes concerning the boy and concerning thy bondwoman, In all that Sarah may say unto thee, hearken to her voice, - For in Isaac, shall there be called to thee - a seed.
Webster
And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight, because of the lad, and because of thy bond-woman; in all that Sarah hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.
World English Bible
God said to Abraham, "Don't let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called.
Youngs Literal Translation
and God saith unto Abraham, 'Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee -- hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.
Themes
Abraham » Sends hagar and ishmael away
Bible stories for children » The boy who lost his home by mocking
Children » Alienated, ishmael, to gratify sarah
Concubinage » Laws concerning » Concubines might be dismissed
Cruelty » Instances of » Of sarah to hagar
Election » Exemplified » isaac
Hagar » Cast out of the home through the jealousy of her mistress
isaac » The miraculous son of abraham » Prophecies concerning
Ishmael » Son of abraham » Promised to be the father of a nation
Ishmael » The outcast, life summarized » Thus became an outcast
Ishmael » Son of abraham » Sent away by abraham
Man » Woman formed to be a help for
Nations » Who became a great nation
Polygamy » Domestic unhappiness » In abraham's family
Predestination » Exemplified » In the covenant with abraham to have posterity
Prophecies respecting Christ » As the seed of isaac
Sarah » Also called sarai » Her jealousy of hagar
Sarah » The ruling personality in the home
Women » Instances of » Sarah, in her jealousy and malice toward hagar
Topics
Interlinear
'elohiym
`ayin
Na`ar
'amah
Shama`
Qowl
References
Word Count of 20 Translations in Genesis 21:12
Verse Info
Context Readings
Hagar And Ishmael
11 And the thing was very evil in Abraham's sight, because of his son. 12 And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the boy and because of your slave woman. In all that Sarah has said to you, listen to her voice. For in Isaac your Seed shall be called. 13 And also, I will make a nation of the son of the slave woman, because he is your seed.
Cross References
Hebrews 11:18
of whom it was said that in Isaac your Seed shall be called,
Genesis 17:19
And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed. And you shall call his name Isaac. And I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
Genesis 17:21
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time in the next year.
1 Samuel 8:7
And Jehovah said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you. For they have not rejected you, but they have rejected Me, that I should not reign over them.
1 Samuel 8:9
And now listen to their voice. Only, you shall surely protest solemnly to them, and show them the kind of king who shall reign over them.
Isaiah 46:10
declaring the end from the beginning, and from the past things which were not done, saying, My purpose shall stand, and I will do all My pleasure;
Romans 9:7-8
nor because they are the seed of Abraham are they all children. But, "In Isaac shall your Seed be called."