Parallel Verses

Modern King James verseion

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and humbled her.

New American Standard Bible

When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.

King James Version

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Holman Bible

When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.

International Standard Version

When Hamor the Hivite's son Shechem, the regional leader, saw her, he grabbed her and raped her, humiliating her.

A Conservative Version

And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her, and lay with her, and humbled her.

American Standard Version

And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.

Amplified

When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her].

Bible in Basic English

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

Darby Translation

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.

Julia Smith Translation

And Shechem will see her, the son of Hamor the Hivite, chief of the land; will take her, and lie with her, and will humble her.

King James 2000

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Lexham Expanded Bible

And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her and lay with her and raped her.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And Shechem, the son of Hamor the Hivite, lord of the country, saw her, and took her, and lay with her, and forced her:

NET Bible

When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.

New Heart English Bible

Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

The Emphasized Bible

And Shechem, son of Hamor the Hivite, prince of the lend, saw her, - so he took her, and lay with her, and humbled her.

Webster

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

World English Bible

Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

Youngs Literal Translation

and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
שׁכם 
Sh@kem 
Usage: 49

of Hamor
חמור 
Chamowr 
Usage: 13

the Hivite
חוּי 
Chivviy 
Usage: 25

נשׂא נשׂיא 
Nasiy' 
Usage: 134

of the country
ארץ 
'erets 
Usage: 2504

saw
ראה 
Ra'ah 
Usage: 1308

her, he took
לקח 
Laqach 
Usage: 966

her, and lay
שׁכב 
Shakab 
Usage: 210

Context Readings

The Rape Of Dinah And The Massacre At Shechem

1 And Dinah the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land. 2 And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and humbled her. 3 And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke to the heart of the girl.


Cross References

Genesis 6:2

the sons of God saw the daughters of men, that they were good. And they took wives for themselves from all whom they chose.

Genesis 10:17

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Genesis 20:2

And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.

Genesis 33:19

And he bought a piece of a field, where he had spread his tent, at the hand of the sons of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of silver.

Genesis 39:6-7

And he left all that he had in Joseph's hand. And he did not know anything that he had, except the bread which he ate. And Joseph was beautiful in form and beautiful in appearance.

Deuteronomy 21:14

And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will. But you shall not sell her at all for silver, you shall not make a slave of her, because you have humbled her.

Deuteronomy 22:24

then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones that they die; the girl because she did not cry out in the city, and the man because he has humbled his neighbor's wife. So you shall put away evil from among you.

Deuteronomy 22:29

then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife. Because he has humbled her, he may not put her away all his days.

Judges 14:1

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Judges 19:24-25

Behold, my daughter, a virgin, and his concubine. I will bring them out now, and you humble them and do with them what seems good to you. But do not do so vile a thing to this man.

2 Samuel 11:2

And it happened one evening, David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing. And the woman was very beautiful to look upon.

Job 31:1

I made a covenant with my eyes; how then could I look upon a virgin?

Job 31:9

If my heart has been enticed by a woman, or I have laid wait at my neighbor's door,

Proverbs 13:20

He who walks with the wise shall be wise, but a companion with fools shall be destroyed.

Ezekiel 22:10-11

In you they have uncovered their fathers' nakedness; in you they have humbled her defiled by impurity.

Matthew 5:28

But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain