Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And Shechem, the son of Hamor the Hivite, lord of the country, saw her, and took her, and lay with her, and forced her:
New American Standard Bible
When Shechem the son of Hamor
King James Version
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
Holman Bible
When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.
International Standard Version
When Hamor the Hivite's son Shechem, the regional leader, saw her, he grabbed her and raped her, humiliating her.
A Conservative Version
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her, and lay with her, and humbled her.
American Standard Version
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.
Amplified
When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her].
Bible in Basic English
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.
Darby Translation
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.
Julia Smith Translation
And Shechem will see her, the son of Hamor the Hivite, chief of the land; will take her, and lie with her, and will humble her.
King James 2000
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
Lexham Expanded Bible
And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her and lay with her and raped her.
Modern King James verseion
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and humbled her.
NET Bible
When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.
New Heart English Bible
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
The Emphasized Bible
And Shechem, son of Hamor the Hivite, prince of the lend, saw her, - so he took her, and lay with her, and humbled her.
Webster
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
World English Bible
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
Youngs Literal Translation
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;
Themes
Adultery » Instances of » Shechem
Hivites » Shechemites and gibeonites were families of
Hivites » The shechemites a people of
Interlinear
Nasiy'
Ra'ah
Laqach
References
Word Count of 20 Translations in Genesis 34:2
Verse Info
Context Readings
The Rape Of Dinah And The Massacre At Shechem
1 Dina, the daughter of Lea which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. 2 And Shechem, the son of Hamor the Hivite, lord of the country, saw her, and took her, and lay with her, and forced her: 3 and his heart lay unto Dina, the daughter of Jacob. And he loved the damsel and spake kindly unto her,
Cross References
Genesis 6:2
the sons of God saw the daughters of men that they were fair, and took unto them wives, which they best liked among them all.
Genesis 10:17
Hivi, Arki, Sini,
Genesis 20:2
And Abraham said of Sara his wife, that she was his sister. Then Abimelech, king of Gerar, sent and fetched Sara away.
Genesis 33:19
and bought a parcel of ground - where he pitched his tent - of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred lambs.
Genesis 39:6-7
And therefore he left all that he had in Joseph's hand, and looked upon nothing that was with him, save only on the bread which he ate. And Joseph was a goodly person and a well favored.
Deuteronomy 21:14
And if thou have no favour unto her, then let her go whither she lusteth: for thou mayest not sell her for money nor make chevisance of her, because thou hast humbled her.
Deuteronomy 22:24
then ye shall bring them both out unto the gates of that same city and shall stone them with stones to death: The damsel because she cried not, being in the city, and the man, because he hath humbled his neighbour's wife; and thou shalt put away evil from thee.
Deuteronomy 22:29
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty sicles of silver. And she shall be his wife, because he hath humbled her, and he may not put her away all his days.
Judges 14:1
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines,
Judges 19:24-25
Behold my daughter, yet a virgin, and this man's concubine: them I will bring out unto you, and humble them, and do with them what seemeth you good: but unto this man, do not this folly."
2 Samuel 11:2
And it chanced in an evening that David arose from his couch and walked upon the roof of the king's palace; and from the roof saw a very beautiful woman washing herself. And he sent to enquire what woman it should be.
Job 31:1
I made a covenant with mine eyes, that I would not look upon a damsel.
Job 31:9
"If my heart hath lusted after my neighbour's wife, or if I have laid wait at his door:
Proverbs 13:20
He that goeth in the company of wise men, shall be wise; but whoso is a companion of fools shall be hurt.
Ezekiel 22:10-11
In thee have they discovered their fathers' shame, in thee have they vexed women in their sickness.
Matthew 5:28
But I say unto you, That whosoever looketh on a wife lusting after her, hath committed adultery with her already in his heart.