Parallel Verses
Youngs Literal Translation
And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!'
New American Standard Bible
Then he
King James Version
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
Holman Bible
His father recognized it. “It is my son’s robe,” he said. “A vicious animal has devoured him. Joseph has been torn to pieces!”
International Standard Version
Examining it, he cried out, "It's my son's tunic! A wild animal has no doubt torn Joseph to pieces."
A Conservative Version
And he knew it, and said, It is my son's coat. An evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
American Standard Version
And he knew it, and said, It is my son's coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
Amplified
He recognized it and said, “It is my son’s tunic. A wild animal has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces!”
Bible in Basic English
And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.
Darby Translation
And he discerned it, and said, It is my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!
Julia Smith Translation
And he will recognise it, and will say, My son's tunic an evil beast devoured him: tearing in pieces, he tare Joseph in pieces.
King James 2000
And he recognized it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
Lexham Expanded Bible
And he recognized it and said, "The robe of my son! A wild animal has devoured him! Joseph [is] surely torn to pieces!"
Modern King James verseion
And he knew it, and said, It is my son's tunic. An evil beast has eaten him. Joseph is without doubt torn in pieces.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And he knew it, saying, "It is my son's coat: a wicked beast hath devoured him, and Joseph is rent in pieces."
NET Bible
He recognized it and exclaimed, "It is my son's tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!"
New Heart English Bible
He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."
The Emphasized Bible
So he examined it, and said - The tunic of my son! A cruel beast hath devoured him, - torn in pieces - torn in pieces, is Joseph!
Webster
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces.
World English Bible
He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."
Themes
Bible stories for children » The boy captive who became prime minister
Bible stories for children » The beautiful coat
Ishmaelites » Merchants of, buy joseph
Joseph » Son of jacob » Is falsely reported to his father as killed by wild beasts
Interlinear
Nakar
Word Count of 20 Translations in Genesis 37:33
Verse Info
Context Readings
Joseph Sold Into Slavery
32 and send the long coat, and they bring it in unto their father, and say, 'This have we found; discern, we pray thee, whether it is thy son's coat or not?' 33 And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!' 34 And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,
Cross References
Genesis 37:20
and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'
Genesis 44:28
and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;
1 Kings 13:24
and he goeth, and a lion findeth him in the way, and putteth him to death, and his carcase is cast in the way, and the ass is standing near it, and the lion is standing near the carcase.
2 Kings 2:24
And he looketh behind him, and seeth them, and declareth them vile in the name of Jehovah, and two bears come out of the forest, and rend of them forty and two lads.
Proverbs 14:15
The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.
John 13:7
Jesus answered and said to him, 'That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'