Parallel Verses
Julia Smith Translation
He being bowed down hastened to be loosed, and he will not die in the pit, and his bread shall not fail.
New American Standard Bible
The
King James Version
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Holman Bible
he will not die and go to the Pit,
and his food will not be lacking.
International Standard Version
Distress will quickly be set free. He won't die in the Pit, nor will he lack food."
A Conservative Version
The captive exile shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.
American Standard Version
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
Amplified
The [captive] exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his food be lacking.
Bible in Basic English
The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
Darby Translation
He that is bowed down shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.
King James 2000
The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Lexham Expanded Bible
[The] fettered one shall make haste to be freed. And he shall not die in the pit, and he shall not lack his bread.
Modern King James verseion
Bowed he hurries to be freed, and not that he should die in the pit, nor that he lack his bread.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
It cometh on fast, it maketh haste to appear: It shall not perish, that it should not be able to destroy, neither shall it fail for fault of nourishing.
NET Bible
The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.
New Heart English Bible
The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
The Emphasized Bible
The captive hath hastened to be loosed, - That be might not die in the pit. Neither should, his bread, be cut off.
Webster
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
World English Bible
The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
Youngs Literal Translation
Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.
Themes
Captive » Cruelty to » Confined in pits
Topics
Interlinear
Mahar
Pathach
Muwth
References
Smith
Word Count of 20 Translations in Isaiah 51:14
Verse Info
Context Readings
Yahweh Comforts Zion
13 And shalt thou forget Jehovah making thee, stretching out the heavens and founding the earth? and thou wilt tremble continually all the day from the face of the anger of him pressing as being prepared to destroy: and where the wrath of him pressing? 14 He being bowed down hastened to be loosed, and he will not die in the pit, and his bread shall not fail. 15 And I am Jehovah thy God causing the sea to tremble. And its billows shall be put in motion: Jehovah of armies his name.
Cross References
Isaiah 48:20
Go ye forth from Babel; flee from the Chaldeans; with the voice of shouting, announce ye; cause this to be heard; cause it to go forth, even to the extremity o the earth; say ye, Jehovah redeemed his servant Jacob.
Isaiah 52:2
Shake thyself from dust: arise, sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, thou captive daughter of Zion.
Zechariah 9:11
Also thou by the blood of thy covenant I sent forth thy bound ones from the pit no water in it
Ezra 1:5
And there will rise up the heads to the fathers to Judah and Benjamin, and the priests and the Levites to all God roused up his spirit, to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.
Isaiah 49:10
They shall not hunger and they shall not thirst, and the heat shall not strike them, and the sun: for he pitying them shall lead them, and to fountains of water he shall conduct them.
Jeremiah 37:16
For Jeremiah came to the house of the pit, and to the vaults, and Jeremiah sat there many days.
Jeremiah 38:6-13
And they will take Jeremiah and send him to the pit of Malchiah son of the king which was in the enclosure of the prison: and they will cast Jeremiah with cords, and in the pit no water but mud: and Jeremiah will sink in the mud.
Lamentations 3:53-54
They cut off my life in the pit, and cast a stone upon me.
Acts 12:7-8
And, behold, the messenger of the Lord stood before, and a light shone in the dwelling: and having struck Peter's side, he raised him up, saying, Arise quickly. And his chains fell off from the hands.