Parallel Verses
Darby Translation
Some of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?
New American Standard Bible
Some of His disciples then said to one another, “What is this thing He is telling us,
King James Version
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Holman Bible
Therefore some of His disciples said to one another, “What is this He tells us:
International Standard Version
At this point, some of his disciples asked each other, "What does he mean by telling us, "In a little while you will no longer see me, then in a little while you will see me again,' and, "because I am going to the Father'?"
A Conservative Version
Therefore some of his disciples said among themselves, What is this that he says to us, A little while, and ye do not look at me, and, Again a little while, and ye will see me, and, Because I go to the Father?
American Standard Version
Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Amplified
Some of His disciples said to one another, “What does He mean when He tells us,
An Understandable Version
Then some of Jesus' disciples said to one another, "What is this He is telling us: 'After a little while [longer] you will not see me. Then, a little while [later] you will see me again,' and 'Because I am going [back] to the Father'?" [See verse 10].
Anderson New Testament
Then some of his disciples said one to another: "What is this that he says to us, A little while, and - you will not see me; and again, a little while, and you will see me? and, Be cause I go to the Father?
Bible in Basic English
So some of the disciples said one to another, What is this he is saying, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? and, I am going to the Father?
Common New Testament
Then some of his disciples said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me'; and, 'because I go to the Father'?"
Daniel Mace New Testament
then said some of his disciples among themselves, what is the meaning of his saying, "within a little while ye shall not see me: but within a little while ye shall see me again, because I am going to the father?"
Godbey New Testament
Then some of His disciples were saying to one another, What is this which He speaks to us, A little while, and you see me no more; and again a little while, and ye shall see me? and that I go to the Father?
Goodspeed New Testament
Then some of his disciples said to one another, "What does he mean when he tells us, 'In a little while you will not see me any longer, and a little while after, you will see me again,' and 'Because I am going away to the Father'?"
John Wesley New Testament
Then some of his disciples said to each other, What is this that he said to us? A little while and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me? and, Because I go to the Father?
Julia Smith Translation
Then said of his disciples to one another, What is this which he says to you, A little, and ye see me not: and again, a little, and ye shall see me: and, Because I retire to my Father?
King James 2000
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he said unto us, A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me: and, Because I go to the Father?
Lexham Expanded Bible
So some of his disciples said to one another, "What is this that he is saying to us, 'A little [while] and you will not see me, and again a little [while] and you will see me,' and 'Because I am going away to the Father'?"
Modern King James verseion
Then His disciples said to one another, What is this that He says to us, A little while and you will not see Me, and again a little and you will see Me? And, Because I go to the Father?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then said some of his disciples between themselves, "What is this that he saith unto us, 'After a while ye shall not see me, and again after a while ye shall see me: and that I go to the father?'"
Moffatt New Testament
So some of his disciples said to one another, "What does he mean by telling us, 'In a little while, you will behold me no longer; then, after a little, you shall see me'? and, 'I go to the Father'?"
Montgomery New Testament
At this some of his disciples said among themselves. "What does he mean by telling us, 'In a little while you shall behold me no more; and again in a little while you shall see me,' and 'because I am going to the Father'?"
NET Bible
Then some of his disciples said to one another, "What is the meaning of what he is saying, 'In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me,' and, 'because I am going to the Father'?"
New Heart English Bible
Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"
Noyes New Testament
Some of his disciples therefore said to one another, What is this that he saith to us, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye will see me? and, Because I go to the Father?
Sawyer New Testament
Then some of his disciples said one to another, What is this that he says to us, A little while and you shall not see me, and again a little while and you shall see me? and, Because I go to the Father?
The Emphasized Bible
Some of his disciples, therefore, said one to another - What is this which he is saying to us: - A little while, and ye behold me not, and, again a little while, and ye shall see me; and - Because I go my way unto the Father?
Thomas Haweis New Testament
Then said some of the disciples unto each other, What is this which he saith to us, A little while longer, and ye shall not see me: and again a little while, and ye shall see me: and this, because I am going to the Father?
Twentieth Century New Testament
At this some of his disciples said to one another: "What does he mean by saying to us 'In a little while you will not see me, and then in a little while you will see me indeed'; and by saying 'Because I am going to the Father'?
Webster
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith to us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Weymouth New Testament
Some of His disciples therefore said to one another, "What does this mean which He is telling us, 'A little while and you do not see me, and again a little while and you shall see me,' and 'Because I am going to the Father'?"
Williams New Testament
So some of His disciples said to one another, "What does He mean by telling us, 'In just a little while you will not see me, and yet in just a little while after you will see me again,' and 'Because I am going away to the Father'?"
World English Bible
Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"
Worrell New Testament
Some of His disciples, therefore, said to one another, "What is this that He saith to us, 'A little while, and ye behold Me not; and again a little while, and ye will see Me;' and, 'Because I go to the Father?'"
Worsley New Testament
Some of his disciples therefore said one to another, What is the meaning of this that He saith to us, A little while and ye shall not see me, and again a little while and ye shall see me, and---because I am going to the Father?
Youngs Literal Translation
Therefore said some of his disciples one to another, 'What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'
Topics
Interlinear
Touto
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0
Optanomai
References
Hastings
Word Count of 37 Translations in John 16:17
Images John 16:17
Prayers for John 16:17
Verse Info
Context Readings
Jesus Predicts His Return To The Disciples
16 A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, because I go away to the Father. 17 Some of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father? 18 They said therefore, What is this which he says of the little while? We do not know of what he speaks.
Cross References
John 16:5
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?
Mark 9:10
And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among the dead was.
Mark 9:32
But they understood not the saying, and feared to ask him.
John 16:16
A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, because I go away to the Father.
Luke 9:45
But they understood not this saying, and it was hid from them that they should not perceive it. And they feared to ask him concerning this saying.
Luke 18:34
And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said.
John 12:16
Now his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.
John 14:5
Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?
John 14:22
Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?
John 16:1
These things I have spoken unto you that ye may not be offended.
John 16:19
Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me?