Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But now go I my way to him that sent me, and none of you asketh me, 'Whither goest thou?'

New American Standard Bible

“But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, ‘Where are You going?’

King James Version

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Holman Bible

“But now I am going away to Him who sent Me, and not one of you asks Me, ‘Where are You going?’

International Standard Version

"But now I am going to the one who sent me. Yet none of you asks me, "Where are you going?'

A Conservative Version

But now I go to him who sent me, and none of you asks me, Where do thou go?

American Standard Version

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Amplified

“But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, ‘Where are You going?’

An Understandable Version

"But now I am going to Him who sent me; yet none of you is asking me, 'Where are you going?'

Anderson New Testament

And now I go to him that sent me, and no one of you asks me, "Whither goest thou?

Bible in Basic English

But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

Common New Testament

But now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'

Daniel Mace New Testament

but now I am going to him that sent me; yet none of you ask me now, whither are you going?

Darby Translation

But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

Godbey New Testament

But now I go to Him that sent me; and no one of you asks me, Whither goest thou?

Goodspeed New Testament

But now I am going away to him who sent me, and not one of you asks me where I am going,

John Wesley New Testament

But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Julia Smith Translation

But now do I retire to him having sent me; and not one of you asks me, Where dost thou retire

King James 2000

But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where do you go?

Lexham Expanded Bible

But now I am going away to the one who sent me, and none of you is asking me, 'Where are you going?'

Modern King James verseion

But now I go to Him who sent Me, and none of you asks Me, Where do You go?

Moffatt New Testament

but now I am going to him who sent me. And yet not one of you asks, 'Where are you going?'

Montgomery New Testament

"But now I go my way to Him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'

NET Bible

But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me, 'Where are you going?'

New Heart English Bible

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

Noyes New Testament

But now I go to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Sawyer New Testament

But now I go to him that sent me, and no one of you asks me, Where do you go?

The Emphasized Bible

But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me - Whither goest thou?

Thomas Haweis New Testament

But now I am going away to him that sent me; and none of you asketh me, Whither art thou going?

Twentieth Century New Testament

I did not tell you all this at first, because I was with you. But now I am to return to him who sent me; and yet not one of you asks me--'Where are you going?'

Webster

But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Weymouth New Testament

But now I an returning to Him who sent me; and not one of you asks me where I am going.

Williams New Testament

But now I am going away to Him who has sent me, and not one of you is asking me where I am going,

World English Bible

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

Worrell New Testament

And now I go to Him Who sent Me; and no one of you asks Me, 'Whither goest Thou?'

Worsley New Testament

But now I am going away to Him that sent me, and yet none of you asketh me, Whither art thou going? but because I have said these things to you,

Youngs Literal Translation

and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

now
νῦν 
Nun 
Usage: 102

I go my way
ὑπάγω 
Hupago 
go, go way, go away, get thee, depart, get thee hence
Usage: 26

to
πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

him

which, who, the things, the son,
Usage: 0

πέμπω 
Pempo 
Usage: 39

me
μέ 
me 
μέ 
me 
me, I, my, not tr
me, I, my, not tr
Usage: 122
Usage: 122

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

οὐδείς 
Oudeis 
Usage: 160

of
ἐκ ἐξ 
Ek 
of, from, out of, by, on, with,
Usage: 709

you
ὑμῶν 
Humon 
your, you, ye, yours, not tr.,
Usage: 371

ἐρωτάω 
Erotao 
Usage: 42

ποῦ 
Pou 
Usage: 32

Context Readings

Jesus' Departure And The Coming Of The Holy Spirit

4 But these things have I told you: that when that hour is come, ye might remember then, that I told you so. These things said I not unto you at the beginning, because I was present with you. 5 But now go I my way to him that sent me, and none of you asketh me, 'Whither goest thou?' 6 But because I have said such things unto you, your hearts are full of sorrow.



Cross References

John 13:36

Simon Peter said unto him, "Lord whither goest thou?" Jesus answered him, "Whither I go thou canst not follow me now, but thou shalt follow me afterwards."

John 7:33

Then said Jesus unto them, "Yet am I a little while with you, and then go I unto him that sent me.

John 16:10

Of righteousness, because I go to my father, and ye shall see me no more:

John 16:28

"I went out from the father, and came into the world: and I leave the world again, and go to the father."

John 6:62

What and if ye shall see the son of man ascend up where he was before?

John 13:3

Jesus, knowing that the father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

John 14:4-6

And whither I go, ye know; and the way ye know."

John 14:28

"Ye have heard how I said unto you, 'I go and come again unto you.' If ye loved me, ye would verily rejoice, because I said I go unto the father. For the father is greater than I.

John 16:16

"After a while ye shall not see me, and again after a while ye shall see me: For I go to the father."

John 17:4

I have glorified thee on the earth. I have finished the work which thou gavest me to do.

John 17:13

Now come I to thee, and these words speak I in the world, that they might have my joy full in them.

Ephesians 4:7-11

Unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Hebrews 1:3

Which son, being the brightness of his glory, and very image of his substance, bearing up all things with the word of his power, hath in his own person purged our sins, and is sitten on the righthand of the majesty on high,

Hebrews 12:2

looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, which for the joy that was set before him, abode the cross, and despised the shame, and is set down on the righthand of the throne of God.

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain