Parallel Verses
Montgomery New Testament
"Forgive us our sins; for we also forgive everyone who has offended us; "And bring us not into temptation."
New American Standard Bible
King James Version
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Holman Bible
International Standard Version
and forgive us our sins, as we forgive everyone who sins against us. And never bring us into temptation.'"
A Conservative Version
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive every man who is indebted to us. And bring us not into temptation, but deliver us from evil.
American Standard Version
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
Amplified
An Understandable Version
And forgive us of our sins, for we ourselves also forgive everyone who has wronged us. And do not allow us to be put to the test.'"
Anderson New Testament
and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Bible in Basic English
May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.
Common New Testament
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"
Daniel Mace New Testament
and forgive us our sins: since we forgive every one that has offended us. and leave us not under temptation, but deliver us from the evil one."
Darby Translation
and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.
Godbey New Testament
and forgive us our sins; for we also do forgive every one owing us: and lead us not into temptation.
Goodspeed New Testament
and forgive us our sins, for we ourselves forgive anyone who wrongs us; and do not subject us to temptation.' "
John Wesley New Testament
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Julia Smith Translation
And remit to us our sins; for we onrselves also remit to every one indebted to us. 'And bring us not into temptation; but deliver us from the evil.
King James 2000
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Lexham Expanded Bible
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation."
Modern King James verseion
and forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And forgive us our sins: For even we forgive every man that trespasseth us, and lead us not into temptation; But deliver us from evil. Amen."
Moffatt New Testament
and forgive us our sins for we do forgive everyone who has offended us; and lead us not into temptation."
NET Bible
and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation."
New Heart English Bible
Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"
Noyes New Testament
and forgive us our sins, for even we ourselves forgive every one that is indebted to us; and lead us not into temptation.
Sawyer New Testament
and forgive us our sins, for we ourselves also forgive every one who is indebted to us; and bring us not into trial.
The Emphasized Bible
And forgive us our sins, for, even we ourselves, forgive every one indebted to us; And bring us not into temptation.
Thomas Haweis New Testament
and forgive us our sins, for we also forgive every one who is indebted to us. And bring us not into temptation; but deliver us from the wicked one.
Twentieth Century New Testament
And forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who wrongs us; and take us not into temptation.'"
Webster
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Weymouth New Testament
and forgive us our sins, for we ourselves also forgive every one who fails in his duty to us; and bring us not into temptation.'"
Williams New Testament
and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who does us wrong, and do not let us be subjected to temptation.'"
World English Bible
Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'"
Worrell New Testament
and forgive us our sins; for we also ourselves forgive every one indebted to us. And bring us not into temptation.'"
Worsley New Testament
for we also forgive every one that is indebted to us; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one."
Youngs Literal Translation
and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'
Themes
Christ » Devotions of » Select readings
Christ » Power of » Prayers of
Church » For other leaders » Prayer for
Family » Parental prayers » Prayer
Forgiveness » Human, encouraged
Jesus Christ » History of » Teaches his disciples to pray
Pardon » Pray for » For yourselves
Prayer » Intercessory prayer, examples of » Lord's the
divine Restraints » Exercised over the righteous
Secret prayer » Examples of secret prayer » Private devotions of Christ
Sin » We should pray to God » To forgive our
United prayer » Select readings
Interlinear
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Aphiemi
ἀφίημι
Aphiemi
Usage: 57
hemin
ἡμᾶς
hemas
ἡμᾶς
hemas
Usage: 170
Usage: 170
Pas
me
References
Word Count of 37 Translations in Luke 11:4
Verse Info
Context Readings
How To Pray
3 "Give us day by day our bread for the coming day; 4 "Forgive us our sins; for we also forgive everyone who has offended us; "And bring us not into temptation." 5 He also said to them. "Suppose you have a friend and you go to him, 'My friend, lend me three loaves of bread,
Names
Cross References
Matthew 26:41
"Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Matthew 18:35
"So will my heavenly Father do to you also, unless from your heart each one of you forgive his brother."
Luke 22:46
and said to them. "Why are you asleep? Get up, and pray that you enter not into temptation."
1 Corinthians 10:13
No temptation has overtaken you that is beyond man's power; but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you can bear, but will, with every temptation, provide the way of escape also, so that you may be able to withstand.
Matthew 6:12-15
And forgive us our debts as we also have forgiven our debtors;
Matthew 11:25-26
At that time Jesus answered and said: "I praise thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and wary, and hast revealed them to the children.
Luke 8:13
"Those on the rock are people who, upon hearing, receive the word with joy; but they have no root. For a time indeed they all believe, but in time of temptation they fall away.
John 17:15
I am not asking that thou wilt take them out of the world, but that thou wilt protect them from the Evil One.
2 Corinthians 12:7-8
It was for this reason, lest I should be over-elated, that there was given me a thorn in the flesh, a messenger of Satan, to buffet me, lest I should be over-elated.
Ephesians 4:31-32
Banish from among you all bitterness and passion and anger and clamor and slander, as well as all malice;
Colossians 3:13
bearing with one another and forgiving each other, if any one has a grievance against another. Just as Christ the Lord forgave you, so must you forgive.
2 Thessalonians 3:3
But the Lord is faithful; he will stablish you and guard you from the Evil One.
2 Timothy 4:18
And the Lord will rescue me from every evil assault, and will preserve me for his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever! Amen!
James 2:13
For judgment is without mercy to the man who has showed no mercy. but mercy glories in the face of judgment.
1 John 1:8-10
If we say, "We have no sin," we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
Revelation 2:10
Fear not what you are about to suffer! Behold, the devil is indeed going to put some of you in prison, that you may be tested, and you will have persecution for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
Revelation 3:10
Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from that hour of trial which is about to come upon the whole inhabited earth, to test those who dwell on the earth.