Parallel Verses

Worrell New Testament

Arising, I will go to my father, and will say to him, Father, I sinned against Heaven, and before you;

New American Standard Bible

I will get up and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight;

King James Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Holman Bible

I’ll get up, go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight.

International Standard Version

I will get up, go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and you.

A Conservative Version

After rising, I will go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight.

American Standard Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Amplified

I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

An Understandable Version

I will get up and go to my father and say to him, Father, I have sinned against [the God of] heaven and against you.

Anderson New Testament

I will arise and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight,

Bible in Basic English

I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

Common New Testament

I will arise and go to my father and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you.

Daniel Mace New Testament

I will depart, and go to my father, and say to him, father, I have sinned against heaven, and against thee;

Darby Translation

I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

Godbey New Testament

Having risen I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Goodspeed New Testament

I will get up, and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your eyes;

John Wesley New Testament

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee:

Julia Smith Translation

Having risen, I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

King James 2000

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

Lexham Expanded Bible

I will set out [and] go to my father and will say to him, 'Father, I have sinned against heaven and {in your sight}!

Modern King James verseion

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

I will arise, and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee,

Moffatt New Testament

I will be up and off to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;

Montgomery New Testament

"'I will rise and go to my father, and say to him. "Father, I have sinned against Heaven and in your sight,

NET Bible

I will get up and go to my father and say to him, "Father, I have sinned against heaven and against you.

New Heart English Bible

I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

Noyes New Testament

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee;

Sawyer New Testament

I will arise and go to my father, and say to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you;

The Emphasized Bible

I will arise, and go unto my father, and will say unto him - Father! I have sinned against heaven, and before thee:

Thomas Haweis New Testament

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Twentieth Century New Testament

I will get up and go to my father, and say to him "Father, I sinned against Heaven and against you;

Webster

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Weymouth New Testament

I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you:

Williams New Testament

I will get up and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your opinion;

World English Bible

I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

Worsley New Testament

I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee,

Youngs Literal Translation

having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
I will arise
ἀνίστημι 
Anistemi 
arise, rise, rise up, rise again, raise up, stand up, raise up again,
Usage: 86

and go
πορεύομαι 
Poreuomai 
go, depart, walk, go way,
Usage: 101

to
πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

πατήρ 
Pater 
Usage: 180

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

will say
ἐρέω 
Ereo 
Usage: 41


Usage: 0

πατήρ 
Pater 
Usage: 180

ἁμαρτάνω 
Hamartano 
Usage: 35

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

οὐρανός 
Ouranos 
Usage: 156

ἐνώπιον 
Enopion 
before, in the sight of, in the presence of, in sight, in presence, to, not tr
Usage: 78

References

American

Easton

Context Readings

The Parable Of The Lost Son

17 But, coming to himself, he said, 'How many hired servants of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger! 18  Arising, I will go to my father, and will say to him, Father, I sinned against Heaven, and before you; 19 I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'

Cross References

Luke 15:21

And the son said to the father, 'Father, I sinned against Heaven, and before you; no longer am I worthy to be called your son!'

Luke 18:13

"But the tax-collector, standing afar off, would not lift up even his eyes to heaven, but was smiting his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'

Matthew 3:6

and they were being immersed by him in the river Jordan, confessing their sins.

Matthew 6:9

Thus, therefore, pray ye: 'Our Father, Who art in Heaven, Hallowed be Thy name.

Matthew 6:14

"For, if ye forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you;

Matthew 7:11

If, therefore, ye, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father Who is in Heaven give good things to those asking Him?

Luke 11:2

And He said to them, "When ye pray, say, 'Father, Hallowed be Thy name. Thy Kingdom come.

1 John 1:8-10

If we say, "We have no sin," we deceive ourselves, and the truth is not in us.

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain