Parallel Verses
World English Bible
Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.
New American Standard Bible
King James Version
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
Holman Bible
International Standard Version
"Stop judging, and you'll never be judged. Stop condemning, and you'll never be condemned. Forgive, and you'll be forgiven.
A Conservative Version
And do not criticize, and ye will, no, not be criticized. And do not condemn, and ye will, no, not be condemned. Forgive, and ye will be forgiven.
American Standard Version
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:
Amplified
An Understandable Version
And do not pass [hypocritical] judgment [on other people. See Matt. 7:1-5] and you will not receive such judgment [on yourselves]. And do not condemn [others] and you will not be condemned [yourselves]. Release people [i.e., from guilt for offending you] and you will be released [i.e., by God?]
Anderson New Testament
Judge not, and you shall not be judged; condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be for given.
Bible in Basic English
Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:
Common New Testament
"Judge not, and you will not be judged. Condemn not, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
Daniel Mace New Testament
don't judge others, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven.
Darby Translation
And judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned. Remit, and it shall be remitted to you.
Godbey New Testament
And criticise not, and you can not be criticised. Condemn not, and you can not be condemned.
Goodspeed New Testament
Do not judge others, and they will not judge you. Do not condemn them, and they will not condemn you. Excuse others and they will excuse you.
John Wesley New Testament
Judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemed; forgive, and ye shall be forgiven:
Julia Smith Translation
And judge not, and ye should not be judged: condemn not, and ye should not be condemned: loose ye, and ye shall be loosed.
King James 2000
Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven:
Lexham Expanded Bible
"And do not judge, and you will never be judged. And do not condemn, and you will never be condemned. Pardon, and you will be pardoned.
Modern King James verseion
Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
"Judge not and ye shall not be judged. Condemn not: and ye shall not be condemned. Forgive, and ye shall be forgiven.
Moffatt New Testament
Also, judge not, and you will not be judged yourselves: condemn not, and you will not be condemned: pardon, and you will be pardoned yourselves:
Montgomery New Testament
"Do not judge, and you shall not be judged; Do not condemn, and you shall not be condemned;
NET Bible
"Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven.
New Heart English Bible
Do not judge, and you won't be judged. Do not condemn, and you won't be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
Noyes New Testament
And judge not, and ye will not be judged; and condemn not, and ye will not be condemned; forgive, and ye will be forgiven;
Sawyer New Testament
and judge not, and you shall not be judged; and condemn not, and you shall not be condemned; release, and you shall be released;
The Emphasized Bible
And do not judge, and in nowise shall ye be judged; and do not condemn, and in nowise shall ye be condemned; release, and ye shall be released;
Thomas Haweis New Testament
And judge not, that ye be not judged: condemn not, and ye shall not be condemned:
Twentieth Century New Testament
Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
Webster
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
Weymouth New Testament
"Judge not, and you shall not be judged; condemn not, and you shall not be condemned; pardon, and you shall be pardoned;
Williams New Testament
Then stop criticizing others, and you will never be criticized; stop condemning others, and you will never be condemned.
Worrell New Testament
"And judge not, and ye shall not be judged; and condemn not, and ye shall not be condemned. "Release, and ye shall be released.
Worsley New Testament
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
Youngs Literal Translation
'And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.
Themes
Condemnation » No condemnation, for the righteous
Condemnation » Who is not condemned
Forgiveness » The reward for forgiving others
Forgiveness of injuries » Promises to
Jesus Christ » History of » Delivers the "sermon on the mount" (in galilee)
No » Condemnation, for the righteous
Pardon » Withheld from » The unforgiving
Topics
Interlinear
me
οὐ
Ou
μή
me
οὐ
Ou
not, no, cannot ,
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
not, no, cannot ,
Usage: 1032
Usage: 493
Usage: 1032
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
References
Smith
Word Count of 37 Translations in Luke 6:37
Verse Info
Context Readings
The Sermon On The Plain: On Judging Others
36 Therefore be merciful, even as your Father is also merciful. 37 Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free. 38 "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you."
Cross References
Mark 11:25
Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
Ephesians 4:32
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
Colossians 3:13
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
Isaiah 65:5
who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.
Matthew 5:7
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Matthew 6:14-15
"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Matthew 7:1-5
"Don't judge, so that you won't be judged.
Matthew 18:30
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
Matthew 18:34-35
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
Luke 17:3-4
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
Romans 2:1-2
Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.
Romans 14:3-4
Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him.
Romans 14:10-16
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
1 Corinthians 4:3-5
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.
1 Corinthians 13:4-7
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
James 4:11-12
Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
James 5:9
Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.