Parallel Verses

Youngs Literal Translation

And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;

New American Standard Bible

Calling His disciples to Him, He said to them, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury;

King James Version

And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

Holman Bible

Summoning His disciples, He said to them, "I assure you: This poor widow has put in more than all those giving to the temple treasury.

International Standard Version

He called his disciples and told them, "I tell all of you with certainty, this destitute widow has dropped in more than everyone who is contributing to the offering box,

A Conservative Version

And having summoned his disciples, he says to them, Truly I say to you, that this poor widow cast in more than all those who are casting into the treasury.

American Standard Version

And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

Amplified

And He called His disciples [to Him] and said to them, Truly and surely I tell you, this widow, [she who is] poverty-stricken, has put in more than all those contributing to the treasury.

An Understandable Version

Jesus called His disciples to Him and said to them, "Truly I tell you, this poor widow has thrown in more than all the rest who are throwing [money] into the treasury.

Anderson New Testament

And he called his disciples to him, and said to them: Verily I say to you, this poor widow has thrown in more than all that have thrown into the treasury.

Bible in Basic English

And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:

Common New Testament

And he called his disciples to him, and said to them, "Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.

Daniel Mace New Testament

upon which he call'd to his disciples, and said to them, I declare unto you, that this poor widow has given more than any of those, who have given to the treasury.

Darby Translation

And having called his disciples to him he said to them, Verily I say unto you, This poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury:

Godbey New Testament

And calling His disciples to Him, He says to them, Truly I say unto you, That this poor widow has cast in more than all those casting into the treasury.

Goodspeed New Testament

And he called his disciples to him and said, "I tell you that this poor widow has put in more than all these others who have been putting money into the treasury.

John Wesley New Testament

And calling his disciples, he saith to them, Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all who have cast into the treasury.

Jubilee 2000 Bible

Then calling his disciples, he said unto them, Verily I say unto you that this poor widow has cast more in than all those who have cast into the treasury,

Julia Smith Translation

And having called his disciples, he says to them, Truly I say to you, That this poor widow has cast into the royal treasury, more than all they casting into the treasury:

King James 2000

And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, That this poor widow has cast more in, than all they who have cast into the treasury:

Lexham Expanded Bible

And summoning his disciples, he said to them, "Truly I say to you that this poor widow put in more than all those who put [offerings] into the contribution box.

Modern King James verseion

And He called His disciples and said to them, Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all those who have cast into the treasury.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And he called unto him his disciples, and said unto them, "Verily I say unto you, that this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury.

Moffatt New Testament

And he called his disciples and said to them, "I tell you truly, this poor widow has put in more than all who have put their money into the treasury;

Montgomery New Testament

On this he called his disciples to him, and said: "I tell you solemnly that this poor widow has put in more than all who have put their offerings into the treasury;

NET Bible

He called his disciples and said to them, "I tell you the truth, this poor widow has put more into the offering box than all the others.

New Heart English Bible

He called his disciples to himself, and said to them, "Truly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

Noyes New Testament

And he called to him his disciples, and said to them, Truly do I say to you, that this poor widow hath cast in more than all those who are casting into the treasury.

Sawyer New Testament

And calling his disciples, he said to them, I tell you truly, that this poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury.

The Emphasized Bible

And, calling near his disciples, he said to them - Verily, I say unto you, this destitute widow, more than they all, hath cast in, of those casting into the treasury;

Thomas Haweis New Testament

And having called his disciples, he said unto them, I tell you truly, that this poor widow hath cast in more than all who have cast into the treasury:

Twentieth Century New Testament

On this, calling his disciples to him, Jesus said: "I tell you that this poor widow has put in more than all the others who were putting money into the chests;

Webster

And he called his disciples, and saith to them, Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more, than all they who have cast into the treasury.

Weymouth New Testament

So He called His disciples to Him and said, "In solemn truth I tell you that this widow, poor as she is, has thrown in more than all the other contributors to the Treasury;

Williams New Testament

And He called His disciples to Him and said, "I solemnly say to you, this poor widow has put in more than all these others who have been putting money into the collection-box.

World English Bible

He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

Worrell New Testament

And, calling to Him His disciples, He said to them, "Verily I say to you, this poor widow cast in more than all who are casting into the treasury;

Worsley New Testament

And He called his disciples to Him, and saith unto them, Verily I tell you, that this poor widow has given more than all those who have cast into the treasury.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

he called
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
Usage: 27


Usage: 0

μαθητής 
Mathetes 
Usage: 254

and saith
λέγω 
Lego 
Usage: 1045


Usage: 0

ἀμήν 
amen 
Usage: 48

I say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
this, these, he, the same, this man, she, they,
Usage: 258

πτωχός 
Ptochos 
Usage: 16

χήρα 
Chera 
Usage: 18

βάλλω 
Ballo 
Usage: 66

πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
Usage: 40

in
βάλλω 
Ballo 
Usage: 66

πᾶς 
Pas 
Usage: 704


which, who, the things, the son,
Usage: 0

βάλλω 
Ballo 
Usage: 66

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

References

Context Readings

A Poor Widow's Offering

42 and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing. 43 And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury; 44 for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in -- all her living.'


Cross References

2 Corinthians 8:2

because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

2 Corinthians 8:12

for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

Exodus 35:21-29

and they come in -- every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing -- they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

Matthew 10:42

and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

Acts 11:29

and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,

2 Corinthians 9:6-8

And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap;



Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain