Parallel Verses
World English Bible
Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."
New American Standard Bible
Jesus said to him,
King James Version
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Holman Bible
International Standard Version
Jesus told him, "I tell you with certainty, before a rooster crows this very night, you will deny me three times."
A Conservative Version
Jesus said to him, Truly I say to thee, that in this night, before a cock sounds, thou will deny me thrice.
American Standard Version
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Amplified
Jesus said to him,
An Understandable Version
Jesus said to him, "Truly I tell you, this [very] night, before the rooster crows, you will deny [knowing] me three times."
Anderson New Testament
Jesus said to him: Verily I say to you, This night, before the cock crows, you will deny me three times.
Bible in Basic English
Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.
Common New Testament
Jesus said to him, "Truly I say to you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."
Daniel Mace New Testament
Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice.
Darby Translation
Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice.
Godbey New Testament
Jesus said to him, Truly I say unto thee, That this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice.
Goodspeed New Testament
Jesus said to him, "I tell you, tonight, before a cock crows, you will disown me three times!"
John Wesley New Testament
Jesus said to him, Verily I say to thee, before cock-crowing thou wilt deny me thrice.
Julia Smith Translation
Jesus says to him, Truly I say to thee that in this night, before the cock utters a sound, thou shalt deny me thrice.
King James 2000
Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crows, you shall deny me three times.
Lexham Expanded Bible
Jesus said to him, "Truly I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny me three times!"
Modern King James verseion
Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the cock crows, you shall deny Me three times.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Jesus said unto him, "Verily I say unto thee, that this same night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice."
Moffatt New Testament
Jesus said to him, "I tell you truly, you will disown me three times this very night, before the cock crows."
Montgomery New Testament
Jesus said to him, "In solemn truth I tell you that on this very night, before cockcrow, you will deny me three times!"
NET Bible
Jesus said to him, "I tell you the truth, on this night, before the rooster crows, you will deny me three times."
New Heart English Bible
Jesus said to him, "Truly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."
Noyes New Testament
Jesus said to him, Truly do I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me.
Sawyer New Testament
Jesus said to him, I tell you truly, that this night, before the cock crows, you will deny me thrice.
The Emphasized Bible
Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee - During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me.
Thomas Haweis New Testament
Jesus saith to him, I tell thee of a certainty, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Twentieth Century New Testament
"I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!"
Webster
Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice.
Weymouth New Testament
"In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will three times disown me."
Williams New Testament
Jesus said to him, "I solemnly say to you, this very night, before a cock crows, you will disown me three times."
Worrell New Testament
Jesus said to him, "Verily I say to you, that this night, before a cock crows, you will thrice deny Me."
Worsley New Testament
Jesus said unto him, Verily I tell thee that this night, before the cock crow, thou wilt deny me thrice.
Youngs Literal Translation
Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'
Themes
Christ » Denial of » General references to
Confidence » Instances of » Peter
Denial of Christ » General references to
Peter » His treachery foretold by jesus, and his profession of fidelity
Topics
Interlinear
Houtos
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:34
Verse Info
Context Readings
Jesus Foretells Peter's Denial
33 But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble." 34 Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times." 35 Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.
Phrases
Cross References
John 13:38
Jesus answered him, "Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.
Matthew 26:75
Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.
Luke 22:34
He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."
Mark 14:30-31
Jesus said to him, "Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."